1
00:01:29,239 --> 00:01:31,173
São 4:00.

2
00:01:31,341 --> 00:01:33,070
Superamos o Trollness novamente.

3
00:02:16,786 --> 00:02:20,654
Olhar. Olhar. Essa bandeira.

4
00:02:20,824 --> 00:02:23,190
- Isso não é nosso.
- É norueguês.

5
00:02:23,359 --> 00:02:24,656
Vamos descer.

6
00:02:31,835 --> 00:02:35,771
Nossa sede da guarnição
hasteando uma bandeira norueguesa.

7
00:02:36,005 --> 00:02:39,270
Isso mesmo. Uma bandeira norueguesa.

8
00:02:39,442 --> 00:02:41,410
Sugiro que você investigue imediatamente.

9
00:03:23,953 --> 00:03:25,944
Não é um sinal de vida.

10
00:03:32,562 --> 00:03:34,962
Não sai fumaça das chaminés.

11
00:03:35,198 --> 00:03:37,325
Pode haver fogo sem fumaça.

12
00:04:25,982 --> 00:04:29,349
Vá embora! Vá embora!

13
00:04:29,519 --> 00:04:30,850
Isto é meu!

14
00:04:31,020 --> 00:04:33,420
Tudo meu! Eu possuo tudo isso!

15
00:04:33,589 --> 00:04:36,080
Vá embora! Vá embora, eu te digo!

16
00:04:36,259 --> 00:04:39,490
Isto é tudo meu. Vá embora!

17
00:04:39,996 --> 00:04:41,554
Parar.

18
00:04:48,604 --> 00:04:51,698
- O que aconteceu aqui?
- O que aconteceu aqui? O que aconteceu aqui?

19
00:04:51,874 --> 00:04:53,739
A fábrica de conservas, eu construí.

20
00:04:53,910 --> 00:04:58,142
Sim, eu construí. Com lindas máquinas
que esmagou milhões de latas...

21
00:04:58,314 --> 00:05:01,306
...Kaspar Torgersen, Torgersen,
Torgersen.

22
00:05:01,484 --> 00:05:03,213
Eu era dono de metade dos barcos.

23
00:05:03,386 --> 00:05:06,253
Agora sou dono de todos eles. Eu possuo tudo.

24
00:05:07,657 --> 00:05:09,318
Desesperadamente insano. Livre-se dele.

25
00:05:09,492 --> 00:05:11,983
Meu. Meu. Meu.

26
00:05:12,161 --> 00:05:14,561
O grupo de desembarque será dividido
em quatro grupos.

27
00:05:14,731 --> 00:05:18,189
Cada grupo vasculhará uma parte da cidade.
Quando eles conseguiram isso...

28
00:05:18,368 --> 00:05:20,268
...eles vão se reunir no hotel.
- Sim.

29
00:05:20,436 --> 00:05:21,562
É tudo meu.

30
00:06:24,167 --> 00:06:30,367
Se não for muito melindroso, tenente,
Eu gostaria de ditar um relatório.

31
00:06:30,540 --> 00:06:32,508
Ao seu dispor, Herr Hauptmann.

32
00:06:57,700 --> 00:07:03,935
Entramos na cidade de Trollness,
28 de outubro de 1942.

33
00:07:09,912 --> 00:07:12,881
Ex-guarnição alemã...

34
00:07:13,049 --> 00:07:20,148
...comandado
por Hauptmann K-O-E-N-l-G.

35
00:07:21,691 --> 00:07:23,420
Hauptmann Koenig.

36
00:07:27,930 --> 00:07:29,761
Senhor major Ruck.

37
00:07:33,069 --> 00:07:35,867
Olá Hitler.
- Heil Hitler, senhor major.

38
00:07:38,274 --> 00:07:40,208
Minhas credenciais.

39
00:07:41,344 --> 00:07:43,335
Por favor, sente-se, Herr Major.

40
00:07:43,913 --> 00:07:47,644
Posso oferecer minhas desculpas
para esta visita surpresa?

41
00:07:48,551 --> 00:07:52,612
Sou membro da guarda-costas do Führer
vinculado à Academia de Ciências da Guerra.

42
00:07:52,788 --> 00:07:56,246
- Claro. Claro, Sr. Major.
- Sente-se. Não se assuste.

43
00:07:56,692 --> 00:07:58,717
Nós descobrimos
obtemos nossos melhores resultados...

44
00:07:58,895 --> 00:08:01,557
...não anunciando nossa chegada
de antemão.

45
00:08:02,198 --> 00:08:06,931
Em Berlim vi os ficheiros de todos os
comandos da costa central da Noruega.

46
00:08:07,336 --> 00:08:11,830
Você é mencionado como um estudante de tática,
um bom disciplinador, digno de promoção.

47
00:08:12,008 --> 00:08:15,671
- Herr Major significa...
- Sente-se. Não foi para isso que vim.

48
00:08:16,045 --> 00:08:18,605
- Podemos ser ouvidos?
- Não, senhor major.

49
00:08:19,782 --> 00:08:21,545
Serei breve.

50
00:08:23,786 --> 00:08:26,254
Parei em todas as estações
entre aqui e Trondheim.

51
00:08:26,422 --> 00:08:31,257
Em um ponto, há insatisfação
tanto no Estado-Maior como em Berlim.

52
00:08:32,028 --> 00:08:34,553
É a atitude dos Noruegueses
em direção às nossas tropas.

53
00:08:34,730 --> 00:08:36,197
Eu vim aqui para corrigir isso.

54
00:08:36,365 --> 00:08:39,232
Quero todas as informações disponíveis
referente à sua cidade.

55
00:08:39,402 --> 00:08:41,370
Fatos, números, etc.

56
00:08:45,041 --> 00:08:47,066
Isso é Trollidade.

57
00:08:47,243 --> 00:08:49,302
Indústria principal, pesca.

58
00:08:49,478 --> 00:08:52,174
A fábrica de conservas emprega
cerca de cem homens e mulheres.

59
00:08:52,348 --> 00:08:54,976
Alguns lojistas, alguns profissionais.

60
00:08:55,151 --> 00:08:59,713
Na serra, algumas quintas dispersas.
População total, pouco menos de 800 pessoas.

61
00:08:59,889 --> 00:09:03,518
Contra eles, a nossa guarnição alemã
de 150 homens...

62
00:09:03,693 --> 00:09:05,957
... tropas bem equipadas e experientes.

63
00:09:06,128 --> 00:09:07,720
Este hotel é a nossa sede.

64
00:09:07,897 --> 00:09:10,161
Parapeitos foram colocados,
trincheiras cavadas.

65
00:09:10,333 --> 00:09:12,460
Metralhadoras estão espalhadas
por toda a cidade.

66
00:09:12,635 --> 00:09:16,628
Posso defender esta cidade contra qualquer coisa,
exceto um ataque por mar.

67
00:09:16,806 --> 00:09:19,434
Uma revolta seria esmagada
dentro de uma hora.

68
00:09:19,609 --> 00:09:22,203
Eu o elogio pela sua meticulosidade,
Hauptmann Koenig.

69
00:09:22,378 --> 00:09:24,005
Obrigado, Sr. Major.

70
00:09:24,180 --> 00:09:27,411
Eu tenho trabalhado em um plano todas as noites
desde que estou aqui.

71
00:09:27,583 --> 00:09:31,849
Não é apenas um plano para esta cidade,
mas sim um plano diretor para todos os territórios ocupados.

72
00:09:32,021 --> 00:09:33,852
- Se Berlim aceitar...
- Enviou para Berlim?

73
00:09:34,023 --> 00:09:37,424
Sim, eu tenho.
E espero uma resposta no próximo barco.

74
00:09:37,593 --> 00:09:40,187
Se eles aceitarem,
Espero que eu seja transferido.

75
00:09:40,363 --> 00:09:42,092
Para a frente russa, de preferência.

76
00:09:42,265 --> 00:09:44,927
- Você não gosta daqui, Hauptmann Koenig?
- Eu sou um soldado.

77
00:09:45,101 --> 00:09:47,228
Uma coisa é lutar contra soldados.

78
00:09:47,403 --> 00:09:49,394
Esses são fantasmas.

79
00:09:49,672 --> 00:09:53,335
- Então há problemas aqui também?
- Nada que você possa identificar.

80
00:09:53,509 --> 00:09:57,969
De vez em quando, surge um incêndio,
um barco é afundado, um fio é cortado...

81
00:09:58,147 --> 00:10:00,047
...um carregamento de peixe está estragado.

82
00:10:00,216 --> 00:10:02,207
A chaleira ferve.

83
00:10:02,385 --> 00:10:05,445
Está claro que esta cidade não é diferente
de muitos outros.

84
00:10:05,621 --> 00:10:07,521
Sim. Especialmente ultimamente.

85
00:10:07,690 --> 00:10:10,955
O jornal clandestino
mantém as pessoas animadas e agitadas...

86
00:10:11,127 --> 00:10:14,790
...com suas histórias bobas
de ataques de comandos, guerras de guerrilha...

87
00:10:14,964 --> 00:10:16,454
...nossas perdas na Rússia.

88
00:10:16,632 --> 00:10:19,726
Afinal,
Dificilmente se pode esperar que eu tome...

89
00:10:19,902 --> 00:10:22,769
eu tenho realizado
todos os regulamentos militares ao pé da letra.

90
00:10:22,938 --> 00:10:24,530
Apagão todas as noites após o toque de recolher.

91
00:10:24,707 --> 00:10:26,470
- Pesquisas preventivas...
- Tenho certeza que sim.

92
00:10:28,177 --> 00:10:30,611
Mais uma coisa.
Minha estadia aqui será breve.

93
00:10:30,780 --> 00:10:32,213
Alguns dias no máximo.

94
00:10:32,381 --> 00:10:35,111
Vou querer uma lista de todos os encrenqueiros
nesta cidade.

95
00:10:35,284 --> 00:10:38,879
Ha, ha, ha. eu teria que te dar o
nome de cada homem, mulher e criança.

96
00:10:39,055 --> 00:10:41,580
- Os líderes, você sabe quem são?
- Todos.

97
00:10:41,757 --> 00:10:45,989
Começamos aqui mesmo no hotel,
exatamente onde meus soldados estão alojados.

98
00:10:46,162 --> 00:10:48,357
<i>A mulher lá embaixo, a estalajadeira...</i>

99
00:10:48,531 --> 00:10:51,796
<i>...o pai dela foi baleado como refém
quando assumimos o controle da cidade.</i>

100
00:10:52,335 --> 00:10:54,565
<i>Ela rouba comida do exército
do comissariado...</i>

101
00:10:54,737 --> 00:10:56,466
...e distribui na aldeia.

102
00:10:56,639 --> 00:11:00,473
<i>Eu fecho meus olhos para isso
porque ela é muito eficiente fora disso.</i>

103
00:11:04,213 --> 00:11:06,204
Tomei a liberdade de consertar sua cadeira.

104
00:11:06,382 --> 00:11:10,375
Você tem o hábito de incliná-lo para trás
e notei que as pernas estavam muito fracas.

105
00:11:10,653 --> 00:11:12,143
Experimente.

106
00:11:12,988 --> 00:11:15,786
Não tenha medo. Sou um bom carpinteiro.

107
00:11:19,428 --> 00:11:21,760
Você sempre tem flores na mesa.

108
00:11:21,931 --> 00:11:24,126
Minha falecida esposa adorava flores.

109
00:11:24,300 --> 00:11:26,495
Você tem uma semelhança tão forte
para ela.

110
00:11:26,669 --> 00:11:29,604
Estou ocupado. Eu tenho trabalho a fazer.

111
00:11:31,907 --> 00:11:35,138
Sim eu sei. Demais para uma mulher.

112
00:11:36,479 --> 00:11:41,542
Este poderia ser um ótimo hotel.
É preciso um homem por perto para consertar as coisas.

113
00:11:41,851 --> 00:11:44,081
Sou um bom carpinteiro.

114
00:11:45,421 --> 00:11:47,218
Você é alemão.

115
00:11:49,692 --> 00:11:52,889
<i>Agora, para o resto deles,
aqui na cidade.</i>

116
00:11:56,732 --> 00:11:58,757
<i>Lá está Jensen, o sapateiro.</i>

117
00:11:58,934 --> 00:12:01,732
<i>Ele é astuto. Vale a pena assistir.</i>

118
00:12:03,806 --> 00:12:05,899
<i>Solveig Brategaard, a viúva do padeiro.</i>

119
00:12:07,243 --> 00:12:10,906
<i>O marido dela foi baleado,
mas ela continua o trabalho dele contra nós.</i>

120
00:12:15,317 --> 00:12:17,512
Petersen, o açougueiro.

121
00:12:17,686 --> 00:12:19,017
<i>Ele ficará louco algum dia.</i>

122
00:12:21,991 --> 00:12:24,585
<i>Velho Mortensen, o alfaiate.</i>

123
00:12:24,760 --> 00:12:27,320
<i>Seu filho foi preso em Oslo. Ele é amargo.</i>

124
00:12:29,799 --> 00:12:32,359
<i>Lars Malken, ele administra o armazém geral.</i>

125
00:12:33,936 --> 00:12:36,700
<i>Um velho idiota.
Mas ele é útil para eles em tarefas.</i>

126
00:12:37,139 --> 00:12:41,235
<i>Karen Stensgard,
muito ativo, muito perigoso.</i>

127
00:12:41,410 --> 00:12:44,345
<i>Filha do único médico da cidade,
Martin Stensgard.</i>

128
00:12:44,513 --> 00:12:46,743
- Aonde você vai?
- Para Gunnar Brogge.

129
00:12:46,916 --> 00:12:49,749
- Karen, eu proíbo.
- O que você tem contra ele, padre?

130
00:12:49,919 --> 00:12:51,443
- Ele não é para você.
- Eu acho que ele é.

131
00:12:51,620 --> 00:12:54,453
Os alemães vão enfrentá-lo contra uma parede,
você junto com ele.

132
00:12:54,623 --> 00:12:55,681
Alguém tem que lutar.

133
00:12:55,858 --> 00:12:58,520
Sou um bom norueguês.
Quero manter esta família unida.

134
00:12:58,694 --> 00:13:02,357
Você não é o único na Noruega
isso quer isso. Boa noite, padre.

135
00:13:07,736 --> 00:13:09,931
Alguns agricultores.
Eles não são muito importantes.

136
00:13:10,105 --> 00:13:13,233
Na fábrica de conservas, estão todos contra nós.

137
00:13:13,409 --> 00:13:15,343
- Um conosco.
- O proprietário?

138
00:13:15,511 --> 00:13:16,569
Claro.

139
00:13:18,080 --> 00:13:22,176
- Quem é o líder entre esses rebeldes?
- Um homem chamado Brogge, Gunnar Brogge.

140
00:13:22,351 --> 00:13:24,319
Pescador, cerca de 30 anos.

141
00:13:24,487 --> 00:13:27,149
Serviu no exército norueguês
quando entramos pela primeira vez.

142
00:13:27,323 --> 00:13:30,349
Chefe do sindicato dos pescadores
quando eles tinham um.

143
00:13:31,894 --> 00:13:33,987
Por que você não faz prisões?

144
00:13:34,263 --> 00:13:35,924
Se se trata de uma rebelião aberta...

145
00:13:36,098 --> 00:13:40,728
...Posso garantir-lhe, Herr Major,
dentro de dez minutos.

146
00:13:41,170 --> 00:13:44,264
Somos 150 contra 800.

147
00:13:44,440 --> 00:13:47,204
Poderíamos ser 150 contra 8.000.

148
00:13:47,376 --> 00:13:48,604
Oitenta mil.

149
00:13:48,777 --> 00:13:51,940
Temos armas e eles têm medo de morrer.

150
00:13:52,548 --> 00:13:54,448
Esse homem, Brogge, onde ele mora?

151
00:13:54,617 --> 00:13:59,748
Aqui no cais, neste barraco.

152
00:14:15,337 --> 00:14:18,238
Eu posso navegar até a Inglaterra
vendado.

153
00:14:21,277 --> 00:14:23,541
A lua está brilhante esta noite.

154
00:14:23,812 --> 00:14:25,074
Eles não vão me ver.

155
00:14:25,247 --> 00:14:28,546
Gunnar, talvez você possa esperar?

156
00:14:28,717 --> 00:14:31,481
- Para que?
- Por mais uma noite, mais escura.

157
00:14:31,654 --> 00:14:35,283
- Já estou farto de esperar.
- Tudo bem então, vá agora.

158
00:14:41,597 --> 00:14:43,030
Karen...

159
00:14:43,332 --> 00:14:45,323
...você acha que isso é fácil para mim?

160
00:14:45,501 --> 00:14:47,230
Não aguento mais isso aqui.

161
00:14:47,403 --> 00:14:50,600
Mais de dois anos com os nazistas
sem desferir um golpe.

162
00:14:50,773 --> 00:14:53,674
Outros noruegueses foram para a Inglaterra.
Eles estão fazendo alguma coisa.

163
00:14:53,842 --> 00:14:55,173
Mas você tem feito coisas.

164
00:14:55,344 --> 00:14:57,835
- Todos aqui dependem de você.
- Sim.

165
00:14:58,013 --> 00:15:00,208
"Gunnar, quanto tempo? Gunnar, quando?

166
00:15:00,382 --> 00:15:02,009
Conseguiremos as armas, Gunnar?

167
00:15:02,184 --> 00:15:04,652
E esperamos. E eles nunca vêm.

168
00:15:05,754 --> 00:15:08,222
- Então você nos deixa.
- Devo.

169
00:15:08,557 --> 00:15:09,649
Você me deixa.

170
00:15:15,264 --> 00:15:17,664
Vá agora ou eu vou te abraçar.

171
00:15:42,524 --> 00:15:44,355
Para a outra sala.

172
00:15:54,937 --> 00:15:56,370
Gunnar.

173
00:15:56,538 --> 00:15:59,006
-Gunnar.
Karen.

174
00:16:11,654 --> 00:16:15,488
Martelo, o que aconteceu?
O que você está fazendo aqui em Trollness?

175
00:16:15,658 --> 00:16:18,627
- Em Stoksund, revolta.
- O que?

176
00:16:18,794 --> 00:16:22,127
- Há uma revolta em Stoksund.
- Como? Quando?

177
00:16:22,297 --> 00:16:23,889
Gunnar, eu andei até aqui.

178
00:16:24,066 --> 00:16:26,057
- Falar.
- Não posso.

179
00:16:26,235 --> 00:16:27,896
Uma bala aqui.

180
00:16:30,105 --> 00:16:33,768
Karen, leve-o para a fazenda de Osterholm.
Não é longe.

181
00:16:33,942 --> 00:16:36,638
Gunnar, não consigo mais andar.

182
00:16:36,812 --> 00:16:38,712
Então rasteje. Você ouviu aquela corneta?

183
00:16:38,881 --> 00:16:41,111
Koenig deve ter recebido a notícia
de Stoksund.

184
00:16:41,283 --> 00:16:44,047
Eles enviarão patrulhas.
Eles revistarão todas as casas em busca de armas.

185
00:16:44,219 --> 00:16:46,710
Esta é a primeira casa que eles virão.

186
00:16:52,695 --> 00:16:54,287
A patrulha.

187
00:16:55,497 --> 00:16:57,226
A armadilha, rápido.

188
00:17:00,769 --> 00:17:04,933
Espere embaixo do cais até eles partirem.
Fique na água e depois use o barco a remo.

189
00:17:05,107 --> 00:17:08,474
Martelo, por favor,
tente aguentar mais um pouco.

190
00:17:10,179 --> 00:17:11,908
Abra aí.

191
00:17:13,515 --> 00:17:15,346
Abra aí!

192
00:17:20,522 --> 00:17:23,548
Temos ordens para revistar o local.
Tudo bem.

193
00:17:37,372 --> 00:17:38,805
Venha aqui.

194
00:17:44,246 --> 00:17:45,975
Para que serve isso?

195
00:17:46,148 --> 00:17:47,547
Que?

196
00:17:48,450 --> 00:17:52,944
Ah, eu pesco lá embaixo
quando está tempestade e tenho medo de sair.

197
00:17:56,692 --> 00:17:59,490
Tudo bem. Apresse-se aí. Você também.

198
00:18:19,748 --> 00:18:21,340
O que é isso?

199
00:18:21,750 --> 00:18:24,412
Eu estava consertando minha rede.
Você bateu tão forte na porta...

200
00:18:24,586 --> 00:18:27,248
... isso me assustou e eu me cortei.

201
00:18:28,223 --> 00:18:32,182
Agora, com sua permissão, eu gostaria de ir
a um médico antes de sangrar até a morte.

202
00:19:04,693 --> 00:19:07,924
Não adianta mais chorar, Anna.
Eles se foram.

203
00:19:08,096 --> 00:19:10,621
Eles não tinham o direito de revistar esta casa.

204
00:19:10,799 --> 00:19:15,202
- Estão revistando todas as casas, Anna.
- Não. Eles não tinham o direito de revistar esta casa.

205
00:19:15,370 --> 00:19:18,032
Eles não estão procurando
casa do seu irmão.

206
00:19:18,941 --> 00:19:21,876
Ah, me desculpe, Ana.
Eu não quis dizer isso.

207
00:19:25,981 --> 00:19:28,711
Anna, é melhor você subir
e vá para a cama.

208
00:19:30,853 --> 00:19:32,821
Já passa das 9h.

209
00:19:32,988 --> 00:19:34,353
Martinho.

210
00:19:34,523 --> 00:19:38,823
É só que... eu quero que eles tratem você
com respeito.

211
00:19:38,994 --> 00:19:42,122
Você é médico.
Os médicos devem ser tratados com respeito.

212
00:19:42,297 --> 00:19:43,924
Sim, Ana. Sim. Obrigado.

213
00:19:44,099 --> 00:19:46,966
Hulda, leve a Sra. Stensgard para cima.
Já passa das 9h.

214
00:19:47,135 --> 00:19:48,329
Depois das 9:00.

215
00:19:48,503 --> 00:19:52,200
Antigamente, costumávamos sentar
até às 11, às vezes às 12.

216
00:19:52,374 --> 00:19:53,705
Bem, Hulda...

217
00:19:53,876 --> 00:19:56,436
...teremos que dar esta casa
uma limpeza completa.

218
00:19:56,612 --> 00:19:58,910
Espero que aquela lâmpada que os alemães quebraram
pode ser consertado.

219
00:19:59,081 --> 00:20:01,549
Era uma lâmpada tão linda.

220
00:20:07,456 --> 00:20:10,254
- Cortei meu braço.
- O que você quer?

221
00:20:10,759 --> 00:20:13,455
Um homem está a caminho
para a fazenda de Knut Osterholm.

222
00:20:13,629 --> 00:20:14,687
Ele está gravemente ferido.

223
00:20:15,097 --> 00:20:17,531
- Quem é ele?
- Um norueguês.

224
00:20:17,699 --> 00:20:21,191
Brogge, por que você não me deixa em paz?

225
00:20:21,570 --> 00:20:23,504
Você é o único médico da cidade.

226
00:20:38,687 --> 00:20:41,155
Vamos nos entender, Brogge.

227
00:20:41,590 --> 00:20:43,285
É meu dever curar os enfermos.

228
00:20:43,458 --> 00:20:46,586
Só vou com você porque sou médico.

229
00:21:07,382 --> 00:21:10,749
Por favor, Martelo.
São apenas alguns passos agora.

230
00:21:11,286 --> 00:21:13,880
Eu não posso ir mais longe.

231
00:21:20,162 --> 00:21:22,722
Envie minha filha em uma missão como esta.
Talvez até a morte dela.

232
00:21:22,898 --> 00:21:24,365
Dr. Stensgard, por favor.

233
00:21:24,533 --> 00:21:26,831
Estamos todos tão preocupados quanto você.

234
00:21:55,998 --> 00:21:57,989
-Karen, você está bem?
- Estou bem.

235
00:21:58,166 --> 00:22:01,226
- Você está molhado, tremendo. Você está com frio.
- Padre, aquele homem está em agonia.

236
00:22:01,403 --> 00:22:03,530
Você deve trocar de roupa.
Você ficará doente.

237
00:22:03,705 --> 00:22:06,265
Gerd tem algumas roupas secas para você.

238
00:22:20,322 --> 00:22:23,723
- Martelo.
- Aqui. Corte a manga dele.

239
00:22:30,165 --> 00:22:31,189
Gunnar.

240
00:22:33,135 --> 00:22:34,796
Gunnar.

241
00:22:34,970 --> 00:22:36,767
Você está bem agora, Hammer.

242
00:22:36,938 --> 00:22:38,166
Você está bem.

243
00:22:38,807 --> 00:22:40,240
Gunnar.

244
00:22:40,409 --> 00:22:41,876
Ouvir.

245
00:22:42,144 --> 00:22:43,975
Importante.

246
00:22:44,513 --> 00:22:46,242
Eu saí.

247
00:22:46,581 --> 00:22:47,809
Ninguém mais.

248
00:22:48,283 --> 00:22:50,114
Desde o início.

249
00:22:50,886 --> 00:22:54,287
- Desde o início, Martelo.
- Esse homem não tem condições de conversar.

250
00:22:54,456 --> 00:22:57,584
Ele deve ficar quieto. Quieto. Segure a luz.

251
00:22:58,293 --> 00:22:59,317
Ele viverá?

252
00:23:02,197 --> 00:23:03,425
Não sei.

253
00:23:03,598 --> 00:23:05,566
- O que você está fazendo?
- Colocando-o para dormir.

254
00:23:05,734 --> 00:23:08,828
- E se ele não sair dessa?
- Então deixe-o morrer em paz.

255
00:23:11,039 --> 00:23:12,870
Martelo, me escute.

256
00:23:13,041 --> 00:23:16,101
- Você está ouvindo?
- Este é um ser humano, Brogge.

257
00:23:16,778 --> 00:23:18,268
Eu farei perguntas. Você responde.

258
00:23:18,447 --> 00:23:21,678
A pele de seu rosto queimou.
É uma agonia para ele mover os lábios.

259
00:23:21,850 --> 00:23:23,647
Como começou a revolta?

260
00:23:23,819 --> 00:23:25,252
Temos armas.

261
00:23:25,720 --> 00:23:26,846
Eles têm armas.

262
00:23:27,022 --> 00:23:29,991
Eu te conheci durante toda a minha vida como gentil,
pessoas decentes.

263
00:23:30,158 --> 00:23:32,592
Hammer, como você conseguiu os braços?

264
00:23:32,994 --> 00:23:34,484
Ele vai dormir.

265
00:23:34,663 --> 00:23:36,494
Eu poderia te matar por isso.

266
00:23:36,665 --> 00:23:38,792
Hammer, você tem que aguentar.

267
00:23:38,967 --> 00:23:40,229
Como você conseguiu os braços?

268
00:23:43,038 --> 00:23:44,938
Os ingleses.

269
00:23:45,173 --> 00:23:46,606
Eles são...

270
00:23:47,075 --> 00:23:48,474
Eles são...

271
00:23:49,044 --> 00:23:50,409
O que, Martelo? O que?

272
00:23:51,379 --> 00:23:56,248
Entregando armas,
tudo acima e abaixo da costa.

273
00:23:56,418 --> 00:23:57,749
Não para nós, eles não fizeram.

274
00:23:58,153 --> 00:24:00,678
- Eles vão.
- Tem certeza, Martelo?

275
00:24:03,391 --> 00:24:04,517
Martelo, você tem certeza?

276
00:24:05,460 --> 00:24:07,189
Sim.

277
00:24:07,562 --> 00:24:09,189
Claro.

278
00:24:09,831 --> 00:24:11,696
Tenho certeza.

279
00:24:12,834 --> 00:24:14,461
Claro.

280
00:24:15,403 --> 00:24:17,200
Ouviu isso? Você ouviu o que ele disse?

281
00:24:17,372 --> 00:24:19,704
Vamos conseguir armas dos britânicos.
Ele tinha certeza.

282
00:24:19,875 --> 00:24:21,866
- Braços.
- Afinal.

283
00:24:23,612 --> 00:24:25,512
Deus nos ajude.

284
00:24:25,914 --> 00:24:27,939
Deus ajude a todos nós.

285
00:25:04,519 --> 00:25:06,111
Adeus.

286
00:25:08,023 --> 00:25:10,491
Quantas manhãs nos despedimos
nessas etapas?

287
00:25:10,659 --> 00:25:12,490
Haverá mais uma manhã, Gunnar?

288
00:25:13,995 --> 00:25:17,795
Devo tomar providências para conseguir o Hammer
através da fronteira para a Suécia.

289
00:25:21,336 --> 00:25:25,830
Antes que ele vá,
devemos realizar uma reunião na igreja.

290
00:25:35,550 --> 00:25:39,384
É importante que ao receber os braços
toda a cidade esteja conosco.

291
00:25:39,554 --> 00:25:42,182
Eles estarão conosco. Eles te seguirão.

292
00:25:42,357 --> 00:25:43,915
Obrigado.

293
00:25:46,061 --> 00:25:48,962
Tudo bem, Gunnar.
Já cansei de chorar.

294
00:25:49,331 --> 00:25:52,596
Karen, eu te dei muitos motivos
por querer ir para a Inglaterra.

295
00:25:52,767 --> 00:25:54,735
Eu não me importo agora por que você quis ir.

296
00:25:55,203 --> 00:25:57,637
Tudo que me importa é que você fique.

297
00:25:58,073 --> 00:26:00,735
- Mas houve um motivo pelo qual não te contei.
- Sim?

298
00:26:01,309 --> 00:26:02,367
Você.

299
00:26:02,544 --> 00:26:04,171
Eu me preocupei com você.

300
00:26:04,346 --> 00:26:07,281
eu estava com medo
que se alguma coisa acontecer com você, eu...

301
00:26:07,449 --> 00:26:09,041
Posso perder a cabeça.

302
00:26:09,217 --> 00:26:11,208
Então eu não estaria
de muita utilidade.

303
00:26:11,786 --> 00:26:14,516
Mas agora eu fico. Agora, tenho que ficar.

304
00:26:14,689 --> 00:26:17,021
Karen, se fossemos lutar...

305
00:26:17,859 --> 00:26:20,020
...temos que ser como o aço.

306
00:26:20,495 --> 00:26:22,156
Sim, Gunnar.

307
00:26:31,673 --> 00:26:33,470
Quero mais manteiga, por favor.

308
00:26:33,642 --> 00:26:35,041
Não existe mais, senhora.

309
00:26:35,210 --> 00:26:38,373
Não haverá mais
até depois de amanhã.

310
00:26:39,080 --> 00:26:41,514
Bom dia, mãe, pai.
Bom dia, Karen.

311
00:26:41,683 --> 00:26:42,775
Bom dia, querido.

312
00:26:42,951 --> 00:26:46,352
- Como ela está bonita. Você dormiu bem.
- Maravilhosamente, mãe.

313
00:26:46,521 --> 00:26:50,013
Oh, estou tão feliz que você não estava aqui ontem à noite
quando os alemães chegaram.

314
00:26:50,392 --> 00:26:54,123
Eu estava visitando a esposa do pastor.
Ela não está se sentindo muito bem.

315
00:26:54,296 --> 00:26:56,696
Você deve ter ficado até tarde.
Eu não ouvi você entrar.

316
00:26:56,865 --> 00:26:58,025
Você a ouviu, Martin?

317
00:26:58,466 --> 00:27:01,401
- Não. Não, não fiz isso.
- Vou te ajudar a arrumar a casa.

318
00:27:01,569 --> 00:27:05,005
Sim.
Sim, esta casa deve ser arrumada.

319
00:27:05,173 --> 00:27:09,109
- Esta casa deve ser tão bonita quanto você.
- Ela não é doce?

320
00:27:09,544 --> 00:27:12,012
Querido, eu tive um sonho.

321
00:27:12,180 --> 00:27:17,174
Eu tive um sonho maravilhoso.
Sonhei que as coisas eram como costumavam ser.

322
00:27:17,352 --> 00:27:19,616
Eu tinha feito um grande jantar...

323
00:27:19,788 --> 00:27:22,723
...e nos sentamos em volta da mesa
conversando, rindo.

324
00:27:22,891 --> 00:27:26,793
Seu pai bebeu um pouco demais,
adormeceu do jeito que costumava fazer.

325
00:27:26,961 --> 00:27:28,588
E o tio Kaspar contava histórias...

326
00:27:28,763 --> 00:27:31,425
... sobre como ele subiu
no mundo.

327
00:27:31,599 --> 00:27:35,126
E você estava tocando piano
e Johann estava cantando.

328
00:27:35,303 --> 00:27:38,397
- Não foi um sonho lindo?
- Sim, mãe.

329
00:27:38,573 --> 00:27:40,973
Querido, isso não foi um sonho.
Essa é a verdade.

330
00:27:41,142 --> 00:27:45,841
É assim que vai ser.
Johann está voltando para casa.

331
00:27:47,382 --> 00:27:49,111
Johann está voltando para casa?

332
00:27:51,219 --> 00:27:52,311
Bem, você não está feliz?

333
00:27:53,588 --> 00:27:54,612
Sim, mãe.

334
00:27:54,789 --> 00:28:00,091
Recebi a carta esta manhã.
Devo ter lido umas 20 vezes.

335
00:28:00,595 --> 00:28:03,587
Não. Não, não está no meu bolso.
Está lá em cima.

336
00:28:03,765 --> 00:28:06,165
Eu vou buscá-lo. Vou ler para você.

337
00:28:13,441 --> 00:28:16,535
Eu nem sabia que ele estava vindo
até que sua mãe recebeu a carta.

338
00:28:16,711 --> 00:28:18,611
Eu não mandei chamá-lo.

339
00:28:19,948 --> 00:28:21,711
- Quem fez?
- Seu tio.

340
00:28:21,883 --> 00:28:25,250
- Pássaros da mesma pena.
- Karen, Johann é seu irmão.

341
00:28:25,420 --> 00:28:28,878
Em Oslo, em 1940, quando os alemães chegaram,
ele foi um dos primeiros...

342
00:28:29,057 --> 00:28:32,254
- Ele não sabia o que estava fazendo.
- Ele sabia.

343
00:28:32,427 --> 00:28:34,691
Todo o seu mundo estava desmoronando.
Ele estava perplexo.

344
00:28:35,363 --> 00:28:38,127
Eu vi homens encostados em uma parede
com os alemães.

345
00:28:38,299 --> 00:28:41,462
Eles tinham mais a perder do que ele.
Esposas, filhos.

346
00:28:41,636 --> 00:28:44,799
O mundo deles também estava desmoronando.
Eles não estavam desnorteados.

347
00:28:45,607 --> 00:28:48,838
Karen, nem todos somos fortes.

348
00:28:49,010 --> 00:28:51,171
Há alguns de nós que são fracos.

349
00:28:51,346 --> 00:28:54,907
- Quando ele vier, o que você fará?
- Os aldeões de Trollness são seus compatriotas.

350
00:28:55,083 --> 00:28:58,246
- Eles serão seus juízes.
- Eles não precisam saber.

351
00:28:59,220 --> 00:29:01,916
Por que tudo no mundo deve
ser preto ou branco?

352
00:29:02,090 --> 00:29:03,921
É assim que o mundo é hoje em dia.

353
00:29:04,092 --> 00:29:06,287
Johann pode ter mudado. Os homens se arrependem.

354
00:29:06,461 --> 00:29:10,056
Por que você não espera e vê por si mesmo?
Deixe sua mãe vê-lo mais uma vez.

355
00:29:10,231 --> 00:29:13,325
Se ele não voltar para casa agora,
ela provavelmente nunca mais o fará.

356
00:29:14,702 --> 00:29:17,569
Seria melhor
se ela descobrisse?

357
00:29:18,173 --> 00:29:20,733
Podemos esconder isso dela.
Mantivemos todo o resto.

358
00:29:20,909 --> 00:29:24,174
Karen, deixe seu sonho se tornar realidade.

359
00:29:24,345 --> 00:29:26,973
Restam tão poucos sonhos que o fazem.

360
00:29:27,882 --> 00:29:29,850
Pobre pai.

361
00:29:30,185 --> 00:29:33,245
- Pobre pai.
- Houve coisas boas na antiga vida.

362
00:29:33,421 --> 00:29:35,582
Não rasgue tudo pela raiz.

363
00:29:35,757 --> 00:29:38,749
Talvez, quando isso acabar,
todos nós vamos querer escolher de onde paramos.

364
00:29:39,227 --> 00:29:43,687
Karen, por favor. Dois anos é muito tempo.
Um homem pode mudar.

365
00:29:43,865 --> 00:29:47,426
Deixe-o ficar aqui em paz. Deixe-o sentir
ainda há uma casa para onde ir...

366
00:29:47,602 --> 00:29:50,469
...que ainda há um lugar
onde as pessoas se amam.

367
00:29:52,640 --> 00:29:57,304
Pai, eu digo isso por sua causa
e por causa dele.

368
00:29:57,479 --> 00:29:59,879
Se você ainda puder impedi-lo de vir,
faça isso.

369
00:30:00,348 --> 00:30:02,748
- Pai, me prometa que vai tentar.
- Tudo bem, vou tentar.

370
00:30:28,877 --> 00:30:31,243
Por que você vem me ver
no meio do dia?

371
00:30:31,412 --> 00:30:34,108
Sou um homem ocupado.
Eu tenho meus próprios problemas.

372
00:30:34,682 --> 00:30:38,448
Bem, seja lá o que for, vamos lá,
diga e acabe com isso.

373
00:30:41,222 --> 00:30:43,281
Kaspar, por que você mandou chamar Johann?

374
00:30:43,458 --> 00:30:44,550
Porque eu preciso dele.

375
00:30:44,726 --> 00:30:47,320
Ele deveria ficar em Oslo
e terminar sua educação.

376
00:30:47,495 --> 00:30:48,985
Ha, por que você mente para si mesmo?

377
00:30:49,163 --> 00:30:51,597
Ele não esteve perto de uma sala de aula
em quase dois anos.

378
00:30:51,766 --> 00:30:53,757
Isso é um fato.
Sou um homem que lida com fatos.

379
00:30:53,935 --> 00:30:55,698
Se ele vier aqui, haverá problemas.

380
00:30:55,870 --> 00:30:59,237
Sem problemas. Johann é um garoto inteligente.
Ele entende a nova ordem.

381
00:30:59,407 --> 00:31:01,136
Escreva para ele. Diga-lhe para não voltar para casa.

382
00:31:01,309 --> 00:31:04,301
Você vai dizer a ele para ficar onde está,
para voltar para a escola.

383
00:31:04,479 --> 00:31:07,880
Diga a você, filha, que é tarde demais.
Ele está no barco. Ele estará aqui no domingo.

384
00:31:08,049 --> 00:31:09,880
Não quero que você o confunda.

385
00:31:10,051 --> 00:31:12,713
Sua filha não me quer
para confundi-lo.

386
00:31:12,887 --> 00:31:15,515
- Deixe-o em paz.
- Sua filha quer que eu o deixe em paz.

387
00:31:15,690 --> 00:31:17,681
Qualquer coisa acontece,
Eu responsabilizarei você.

388
00:31:17,859 --> 00:31:20,157
Por que Karen está tão preocupada
sobre sua vinda aqui?

389
00:31:20,328 --> 00:31:22,626
Esta é uma aldeia pacífica.

390
00:31:23,164 --> 00:31:25,064
Ou talvez não seja.

391
00:31:25,233 --> 00:31:27,895
Talvez haja algo acontecendo.

392
00:31:28,069 --> 00:31:31,436
Algo que você deveria contar
seu cunhado sobre.

393
00:31:31,606 --> 00:31:33,073
Bem?

394
00:31:33,241 --> 00:31:34,606
Bem, bem?

395
00:31:34,776 --> 00:31:38,542
Fatos. Dê-me fatos.
Sou um homem que lida com fatos.

396
00:31:39,614 --> 00:31:43,106
Eu não consigo entender.
Você é um homem educado. Um homem inteligente.

397
00:31:43,284 --> 00:31:47,015
Um homem que está disposto a tirar vantagem
de todas as oportunidades que surgiram.

398
00:31:47,188 --> 00:31:50,089
Agora, quando a maior oportunidade
de uma vida inteira vem...

399
00:31:50,258 --> 00:31:52,783
...você se debate como um peixe fora d'água.

400
00:31:53,094 --> 00:31:56,154
O que é? Você quer ser um patriota?

401
00:31:56,331 --> 00:31:59,767
Bem, são homens como nós
quem são os verdadeiros patriotas da Noruega.

402
00:31:59,934 --> 00:32:01,458
Cale sua boca gorda e maligna!

403
00:32:01,636 --> 00:32:03,536
O educado médico grita.

404
00:32:03,705 --> 00:32:07,141
O cavalheiro culto levanta a voz.

405
00:32:07,642 --> 00:32:11,635
Qual é o problema, Martinho?
esperando por um preço maior?

406
00:32:14,048 --> 00:32:16,107
Hauptmann Koenig.

407
00:32:17,318 --> 00:32:19,650
Bom dia, Dr.
Senhor Torgersen.

408
00:32:19,821 --> 00:32:21,413
Bom dia, senhor. Bom dia.

409
00:32:21,589 --> 00:32:24,080
- São exatamente 11.
- Está tudo arranjado.

410
00:32:24,258 --> 00:32:27,955
- Os homens estão esperando por você.
- Excelente, Herr Torgersen, excelente.

411
00:32:28,229 --> 00:32:31,528
Você ouviu o que ele disse?
"Excelente, Herr Torgersen."

412
00:32:31,699 --> 00:32:34,031
E você me deu um tapa.

413
00:32:38,606 --> 00:32:41,473
Houve incidentes
nesta fábrica de conservas em desafio direto...

414
00:32:41,643 --> 00:32:43,770
...da ordem
do alto comando alemão.

415
00:32:43,945 --> 00:32:47,346
Deixe-me lembrá-lo de como está o pedido.

416
00:32:48,216 --> 00:32:52,243
“A vida econômica de um país
ocupada pelas tropas alemãs deverá continuar.

417
00:32:52,420 --> 00:32:56,516
Todos devem permanecer em sua posição
e continue com seu trabalho como antes.

418
00:32:56,691 --> 00:32:59,626
Qualquer ato em contrário é sabotagem."

419
00:32:59,994 --> 00:33:01,723
Tenho sido tolerante até agora.

420
00:33:01,896 --> 00:33:03,659
Se houver mais acidentes...

421
00:33:03,831 --> 00:33:06,698
...se houver mais tentativas
estragar o peixe...

422
00:33:06,868 --> 00:33:10,827
...como torná-los impróprios para
consumo de querosene ou outros meios...

423
00:33:11,005 --> 00:33:16,238
...os homens serão escolhidos aleatoriamente
e julgado por sabotagem por um tribunal militar.

424
00:33:16,411 --> 00:33:18,709
Vou impor medidas mais rigorosas
na cidade.

425
00:33:18,880 --> 00:33:21,212
Proibir reuniões públicas.
Feche a igreja.

426
00:33:21,382 --> 00:33:23,714
- Esta noite na igreja.
A pesca será proibida.

427
00:33:23,885 --> 00:33:26,115
A fábrica de conservas será fechada.

428
00:33:31,626 --> 00:33:33,617
Recebemos armas dos britânicos.

429
00:33:33,795 --> 00:33:37,026
Disseram-nos para esperar pelo dia
toda a costa estava armada.

430
00:33:37,198 --> 00:33:39,189
Nós não poderíamos. Fomos traídos.

431
00:33:39,367 --> 00:33:43,497
Algum quisling deve ter contado aos alemães
as armas foram enterradas em nossos jardins.

432
00:33:43,671 --> 00:33:45,468
Eles vieram com grupos de busca.

433
00:33:45,640 --> 00:33:48,108
Então tudo começou. De casa em casa.

434
00:33:48,276 --> 00:33:51,609
Os homens se defendendo.
O que mais eles poderiam fazer?

435
00:33:51,779 --> 00:33:56,011
A posse de armas significava a morte de qualquer maneira.
Foi como um banho de sangue.

436
00:33:56,184 --> 00:33:59,176
Eles nos ofereceram uma trégua em seus termos.

437
00:33:59,353 --> 00:34:01,116
Nós lhes dissemos para irem para o diabo.

438
00:34:39,293 --> 00:34:41,784
Como você estava situado?
Quantos de vocês?

439
00:34:41,963 --> 00:34:44,363
Cento e quatro.

440
00:34:44,532 --> 00:34:48,093
Uma metralhadora
e 2.000 cartuchos para os rifles.

441
00:34:48,269 --> 00:34:51,033
Estávamos enfrentando eles
de costas para a água.

442
00:34:51,205 --> 00:34:55,039
No outro flanco, tínhamos um pequeno morro
que poderíamos manter muito bem cobertos.

443
00:34:55,209 --> 00:34:57,973
Foi assim que ficamos
quando o ataque começou.

444
00:34:58,146 --> 00:35:02,378
Mais ou menos naquela época foi quando jovem
Olav Brande tentou lançar o barco.

445
00:35:02,550 --> 00:35:05,018
Olav Brande era amigo do meu filho.

446
00:35:05,186 --> 00:35:07,120
Aquele que foi preso em Oslo
para cortar fios.

447
00:35:07,288 --> 00:35:08,380
Shh.

448
00:35:08,556 --> 00:35:11,047
Ele chamou mulheres e crianças
entrar nos barcos...

449
00:35:11,225 --> 00:35:14,854
...e ele os deixou à deriva até
acabou, mas eles não conseguiram.

450
00:35:15,029 --> 00:35:17,589
Os alemães varreram o cais
com tiros de metralhadora.

451
00:35:18,266 --> 00:35:19,597
As mulheres e crianças?

452
00:35:19,767 --> 00:35:24,033
A maioria deles estava sobre estacas sob
o cais. Você podia ouvi-los chorando.

453
00:35:24,205 --> 00:35:26,298
O que aconteceu com as mulheres
e crianças?

454
00:35:26,474 --> 00:35:29,034
Aqueles que tentaram correr para os barcos
foram baleados.

455
00:35:32,280 --> 00:35:35,613
Não há tempo para lágrimas. Fique quieto.

456
00:35:36,517 --> 00:35:37,745
Prossiga.

457
00:35:37,919 --> 00:35:39,944
Lutamos até escurecer e os seguramos.

458
00:35:40,121 --> 00:35:42,453
Por volta das 9h, os disparos cessaram.

459
00:35:42,623 --> 00:35:44,352
Sentamos e começamos a conversar...

460
00:35:44,525 --> 00:35:47,722
...se poderíamos ou não fazer os barcos
no escuro.

461
00:35:47,895 --> 00:35:50,261
Tinha que haver uma saída.

462
00:35:50,431 --> 00:35:51,796
Depois vieram os aviões.

463
00:35:51,966 --> 00:35:54,093
Eles enviaram sinalizadores e depois mergulharam.

464
00:35:54,268 --> 00:35:56,327
As casas começaram a pegar fogo.

465
00:35:56,504 --> 00:36:00,167
Primeiro um, depois outro.
Todo o fiorde era amarelo.

466
00:36:00,341 --> 00:36:02,969
Até as árvores estavam em chamas.

467
00:36:03,945 --> 00:36:05,242
Eu acho que isso é tudo.

468
00:36:06,547 --> 00:36:09,141
Stoksund era uma cidade agradável.

469
00:36:09,317 --> 00:36:12,184
Uma vez eu ia abrir um açougue
em Stoksund...

470
00:36:12,353 --> 00:36:14,184
...mas minha esposa foi contra.

471
00:36:15,790 --> 00:36:18,918
Ah, com licença.
Eu não queria ser engraçado.

472
00:36:19,427 --> 00:36:23,955
Hammer disse-nos que os ingleses
estão entregando armas ao longo da costa.

473
00:36:24,131 --> 00:36:25,928
Nós os pegaremos aqui.

474
00:36:26,467 --> 00:36:29,095
Você ouviu o que aconteceu
em Stoksund.

475
00:36:29,403 --> 00:36:31,200
Isso também pode acontecer aqui.

476
00:36:31,372 --> 00:36:32,964
Oh não.

477
00:36:33,841 --> 00:36:35,604
Não se você planejar sua estratégia.

478
00:36:35,776 --> 00:36:37,505
Lars Malken pode estar certo.

479
00:36:37,678 --> 00:36:39,612
Essa é outra questão.

480
00:36:39,847 --> 00:36:43,214
A questão agora é:
concordamos em aceitar as armas?

481
00:36:43,384 --> 00:36:45,249
Estamos juntos quando eles chegam?

482
00:36:45,419 --> 00:36:48,149
Cada homem deveria falar o que pensa aqui.
Agora.

483
00:36:48,322 --> 00:36:51,849
- Você diz que toda a costa estará armada?
- Sim.

484
00:36:52,026 --> 00:36:53,994
Então o que há para falar?

485
00:36:54,161 --> 00:36:56,857
Tem alguém aqui
quem não consegue ver o que isso significa?

486
00:37:01,269 --> 00:37:03,567
Não, este não é o caminho.

487
00:37:04,272 --> 00:37:06,740
Todo homem deve falar o que pensa.

488
00:37:06,908 --> 00:37:09,069
Pastor, o que você me diz?

489
00:37:09,243 --> 00:37:10,608
Eu digo que está errado.

490
00:37:10,778 --> 00:37:14,009
Eu digo que é contra a vontade de Deus.
Eu digo que é assassinato.

491
00:37:14,482 --> 00:37:18,816
Eles nos massacraram nas ruas
e você fala sobre assassinato.

492
00:37:18,986 --> 00:37:21,147
Sim, é isso.
- Espere.

493
00:37:21,322 --> 00:37:24,689
Espere. Todos vocês terão a chance de falar.
Deixe-o dar a sua opinião.

494
00:37:24,859 --> 00:37:26,622
Acredite em mim, eu entendo.

495
00:37:26,794 --> 00:37:30,230
Mas não nos contagie.
Isso só iria piorar as coisas.

496
00:37:30,398 --> 00:37:33,333
Por aquele que morreu na cruz,
Juro que não sou covarde...

497
00:37:33,501 --> 00:37:36,197
...mas na minha alma,
Eu sei que isso está errado.

498
00:37:36,370 --> 00:37:39,669
Você é um homem de Deus, pastor.
Mas nestes tempos você...

499
00:37:39,840 --> 00:37:42,502
Nestes tempos,
Devo gritar ainda mais alto.

500
00:37:42,910 --> 00:37:46,346
Como você pode confiar em um homem
quem fala assim?

501
00:37:46,514 --> 00:37:48,209
Deus tenha misericórdia de você.

502
00:37:48,382 --> 00:37:51,977
Pagamos a você um bom salário,
300 coroas por mês...

503
00:37:52,153 --> 00:37:54,053
...e agora você se volta contra nós.

504
00:37:54,221 --> 00:37:56,086
Eu não estou me voltando contra você.

505
00:37:56,490 --> 00:37:58,617
Ele tem o direito de dizer o que pensa.

506
00:37:58,793 --> 00:38:01,421
Isso ele tem. Vá em frente, pastor.

507
00:38:01,595 --> 00:38:04,086
Não, eu já disse a minha parte.

508
00:38:04,598 --> 00:38:06,657
E você, Dr. Stensgard?

509
00:38:06,834 --> 00:38:09,394
- Não, agora não.
- Então está resolvido.

510
00:38:09,570 --> 00:38:12,266
Não, ainda não.

511
00:38:12,440 --> 00:38:15,773
Eu não concordo com o pastor,
mas há dúvidas em minha mente.

512
00:38:15,943 --> 00:38:19,709
Você duvida. Mas meu filho em Oslo
foi preso por cortar fios.

513
00:38:19,880 --> 00:38:21,745
Para o diabo com o seu filho em Oslo.

514
00:38:21,916 --> 00:38:24,180
- Você é um traidor.
- Sou agricultor.

515
00:38:24,352 --> 00:38:27,185
Se eu perder minha fazenda,
deve haver uma razão para isso.

516
00:38:27,355 --> 00:38:31,382
O sacrifício de uma aldeia pobre,
o que isso realizará?

517
00:38:32,126 --> 00:38:34,026
Que sacrifício?

518
00:38:34,195 --> 00:38:37,255
Do que você está desistindo? Sua vida?

519
00:38:37,431 --> 00:38:40,366
Talvez eles tirem isso de você
se você luta ou não.

520
00:38:40,568 --> 00:38:44,800
Sua fazenda? Não é seu de qualquer maneira
até você lutar por isso.

521
00:38:45,106 --> 00:38:46,573
Sua paz?

522
00:38:46,741 --> 00:38:50,609
Que paz existe quando um corpo de tropas
pode chegar no meio da noite...

523
00:38:50,778 --> 00:38:53,576
...e prendê-lo como refém
ser baleado...

524
00:38:53,748 --> 00:38:56,717
...por algo que você nunca fez
ou nunca pensou?

525
00:38:57,385 --> 00:38:59,182
Como meu pai.

526
00:39:00,154 --> 00:39:03,954
Viver com medo constante,
ter escurecimento nas janelas...

527
00:39:04,125 --> 00:39:08,494
...falar em sussurros,
ter guardas nas portas da sua igreja.

528
00:39:09,130 --> 00:39:10,654
Você tem mais objeções?

529
00:39:10,831 --> 00:39:12,924
Tudo que fiz foi fazer uma pergunta.

530
00:39:13,100 --> 00:39:17,833
Um homem tem o direito de fazer uma pergunta.
Estou satisfeito com a resposta.

531
00:39:18,005 --> 00:39:22,635
Sixtus Andresen, você é um homem
por quem todos temos respeito.

532
00:39:22,810 --> 00:39:25,301
Você ensinou nossos filhos,
até mesmo alguns de nós.

533
00:39:25,479 --> 00:39:27,208
Descobrimos que você é sábio.

534
00:39:27,381 --> 00:39:30,976
- Certamente neste assunto, sua sabedoria...
- Ele adormeceu.

535
00:39:31,152 --> 00:39:34,315
Não, não, eu não estava dormindo.

536
00:39:34,855 --> 00:39:37,881
Eu estava pensando no que dizer
quando você me perguntou.

537
00:39:38,059 --> 00:39:40,653
E eu sabia que você iria me perguntar.

538
00:39:41,862 --> 00:39:46,094
O que posso dizer para você?
Como posso aconselhá-lo?

539
00:39:46,434 --> 00:39:50,564
Acho que agora que vivi
mais de 70 anos...

540
00:39:50,738 --> 00:39:54,105
...e tudo o que sei, sei dos livros.

541
00:39:54,275 --> 00:39:59,907
E em todos os livros que li, nenhum
lembro que isso me dá uma resposta.

542
00:40:01,215 --> 00:40:03,911
Talvez eu tenha lido os livros errados.

543
00:40:04,952 --> 00:40:07,580
Perdoe-me se falhei com você.

544
00:40:08,089 --> 00:40:10,421
Tudo isso pode provar um ponto.

545
00:40:10,591 --> 00:40:12,491
Voto. Vamos fazer a votação.

546
00:40:13,260 --> 00:40:17,560
Somos todos noruegueses. Eu amo meu país
tanto quanto você. Você deve acreditar nisso.

547
00:40:17,731 --> 00:40:19,699
O que você gostaria que fizéssemos,
Dr.

548
00:40:19,867 --> 00:40:20,891
Espere.

549
00:40:21,068 --> 00:40:23,832
Um maremoto varreu-nos.
Ele irá retroceder. Quando isso acontecer...

550
00:40:24,004 --> 00:40:25,266
Todos seremos afogados.

551
00:40:25,439 --> 00:40:29,136
Pergunte a si mesmo estas perguntas. Você
quer seu país devastado, casas queimadas?

552
00:40:29,310 --> 00:40:31,710
Seus filhos bombardearam
como estavam em Stoksund?

553
00:40:31,879 --> 00:40:34,712
Faça essas perguntas a seus filhos.

554
00:40:38,452 --> 00:40:42,081
Tudo bem. Faça a votação.

555
00:40:43,224 --> 00:40:45,385
Todos aqueles a favor.

556
00:40:46,360 --> 00:40:48,089
Espere, Gunnar.

557
00:40:48,262 --> 00:40:52,028
Como conhecemos o pastor
e alguns outros não nos trairão?

558
00:40:52,199 --> 00:40:53,598
Não.

559
00:40:54,802 --> 00:40:57,134
Dr. Stensgard não irá traí-lo.

560
00:40:57,304 --> 00:40:59,772
Ele é um bom homem. Eu trabalho para ele.

561
00:40:59,940 --> 00:41:02,374
Eu sei que ele não vai te trair.

562
00:41:03,878 --> 00:41:05,402
Com licença.

563
00:41:06,547 --> 00:41:08,208
Obrigado, Hulda.

564
00:41:09,517 --> 00:41:11,280
Aqueles que estão conosco.

565
00:41:37,611 --> 00:41:39,579
Não tente ir além da fazenda de Olsen.

566
00:41:39,747 --> 00:41:41,806
É muito duro para um homem ferido.
Boa sorte.

567
00:41:41,982 --> 00:41:43,609
Não se preocupe comigo.

568
00:41:50,958 --> 00:41:53,688
- Só um minuto.
- Correr.

569
00:42:06,907 --> 00:42:09,398
- O que você quer?
- Você quer que eles ouçam você?

570
00:42:09,577 --> 00:42:11,408
Onde está o guarda? Eles não têm um?

571
00:42:11,579 --> 00:42:13,843
Ele está atrás.
Ele estará por aqui em um minuto.

572
00:42:14,014 --> 00:42:15,675
Quem é você?

573
00:42:17,518 --> 00:42:20,487
- Quem está aí embaixo? Eu ouvi vozes.
- Eu não vi ninguém.

574
00:42:25,059 --> 00:42:27,755
-Hauptmann Koenig.
- Agora não. Mais tarde.

575
00:42:32,299 --> 00:42:34,529
Então você é Gunnar Brogge?

576
00:42:34,902 --> 00:42:37,598
Linda noite, senhorita Stensgard,
por correr pela floresta.

577
00:42:37,771 --> 00:42:40,569
Está se sentindo melhor, irmã Gerd? Bom.

578
00:42:41,308 --> 00:42:43,469
Agora vamos ao que interessa.

579
00:42:43,711 --> 00:42:46,441
Um dicionário. Edição de Oslo, 1937.

580
00:42:46,614 --> 00:42:49,082
eu dou para você
caso não tenhamos oportunidade mais tarde.

581
00:42:49,250 --> 00:42:51,411
- Quem é você?
- Um agente britânico.

582
00:42:51,585 --> 00:42:54,577
- Como sabemos que você fala a verdade?
- Você não.

583
00:42:55,522 --> 00:42:57,786
- Quando as armas são desembarcadas nesta aldeia...
- Nós lutamos.

584
00:42:57,958 --> 00:42:59,255
Gerdo.

585
00:42:59,426 --> 00:43:02,452
Não. Você espera. Não importa o que aconteça.

586
00:43:02,630 --> 00:43:05,394
Mantenha seu pessoal sob controle
até que toda a costa esteja armada.

587
00:43:05,566 --> 00:43:07,932
A partir de amanhã,
você terá um homem estacionado...

588
00:43:08,102 --> 00:43:12,004
...entre meia-noite e 4h no planalto
cerca de 800 metros do hotel.

589
00:43:12,373 --> 00:43:16,309
Ele deve manter vigilância no mar até um ponto
verdadeiro oeste até o centro da aldeia.

590
00:43:16,477 --> 00:43:19,275
- Na direção oeste até o centro.
- Ele será sinalizado por um navio...

591
00:43:19,446 --> 00:43:21,676
...a 19 km da costa.
- E então?

592
00:43:21,849 --> 00:43:24,784
Ele responderá aos sinais
com brilho de 20 velas.

593
00:43:24,952 --> 00:43:27,250
Um flash para sim, dois para não.

594
00:43:27,421 --> 00:43:29,013
Dez segundos entre respostas.

595
00:43:29,189 --> 00:43:31,282
Para cada palavra,
vamos piscar dois números.

596
00:43:31,458 --> 00:43:35,053
O primeiro designa o número da página, o segundo
o número da palavra nessa página.

597
00:43:35,262 --> 00:43:41,030
Então 212-9 significaria página 212,
a nona palavra.

598
00:43:41,201 --> 00:43:42,896
Você vai se lembrar de tudo isso?

599
00:43:43,070 --> 00:43:45,436
Se eu não fizer isso, ela o fará.
Ela é uma garota muito educada.

600
00:43:45,606 --> 00:43:50,600
Para oeste, 20 velas, uma, sim,
dois, não. Dez segundos entre respostas.

601
00:43:50,778 --> 00:43:52,439
Número de página e palavra no dicionário.

602
00:43:52,613 --> 00:43:55,047
- Correto.
- Você vê? Ela foi para a faculdade em Oslo.

603
00:43:55,215 --> 00:43:56,944
Quando isso acontece?

604
00:43:57,184 --> 00:44:00,153
Não me pergunte. Eu só trago as notícias.

605
00:44:00,321 --> 00:44:03,256
Um inglês com aquele uniforme.
Como você faz isso?

606
00:44:03,424 --> 00:44:05,051
Eu pergunto como você pesca?

607
00:44:17,004 --> 00:44:19,598
Não ficarei de fora das coisas,
você está me ouvindo?

608
00:44:19,773 --> 00:44:22,901
Por que não fui convidado para a reunião
com Hammer na fazenda de Osterholm?

609
00:44:23,077 --> 00:44:25,102
Vou fazer disso um problema.

610
00:44:25,412 --> 00:44:28,279
Olhe aqui, Gunnar,
por que você não me conta as coisas?

611
00:44:28,449 --> 00:44:30,610
Razão? Exijo uma razão.

612
00:44:30,784 --> 00:44:33,048
Devo falar com ele dessa maneira?

613
00:44:33,220 --> 00:44:35,984
Ou devo ser inteligente,
arrancar isso dele?

614
00:44:36,156 --> 00:44:38,021
Você está gastando seus sapatos.

615
00:44:38,192 --> 00:44:40,126
O couro também é racionado.

616
00:44:40,294 --> 00:44:42,057
Eu vou te mostrar.

617
00:44:43,964 --> 00:44:47,491
Vou mostrar a todos vocês. Eu não sou inútil.

618
00:44:47,668 --> 00:44:50,000
Você virá até mim ainda,
Sr. Gunnar Brogge.

619
00:44:50,170 --> 00:44:52,104
Vou te mostrar como vencer os alemães.

620
00:44:55,142 --> 00:44:57,804
Vá até o hotel. Comece a atirar.

621
00:45:01,982 --> 00:45:03,006
Bom dia.

622
00:45:03,183 --> 00:45:05,583
Bom dia.
- Quero uma bolsa para viajar.

623
00:45:28,409 --> 00:45:31,970
- Isso é o melhor que você tem?
- Isso é tudo que tenho.

624
00:45:32,212 --> 00:45:35,238
- Quanto?
- Dinheiro norueguês ou alemão?

625
00:45:35,416 --> 00:45:37,077
Sou pago pelos alemães.

626
00:45:37,251 --> 00:45:39,151
Vinte e dois marcos.

627
00:45:51,732 --> 00:45:55,566
“Vá para o hotel”, ela diz.
“Comece a atirar”, ela diz. O velho...

628
00:45:57,004 --> 00:45:58,562
Hotel.

629
00:45:59,506 --> 00:46:03,203
Diga, talvez não seja uma má ideia.

630
00:46:32,673 --> 00:46:36,165
- Ei, Paul, quer um passeio de barco?
- Vamos sair para pegar a correspondência.

631
00:46:36,343 --> 00:46:37,901
Não, obrigado.

632
00:46:43,383 --> 00:46:46,079
Coloque o café da manhã na mesa.

633
00:46:47,321 --> 00:46:48,982
Você poderia me dar uma toalha?

634
00:46:49,156 --> 00:46:51,147
Tem um na cama.

635
00:46:53,393 --> 00:46:54,917
Obrigado.

636
00:46:55,829 --> 00:46:58,730
Há novidades da cidade?

637
00:47:01,802 --> 00:47:05,397
O que você está fazendo aqui?
O que você quer?

638
00:47:06,039 --> 00:47:07,097
O que você quer?

639
00:47:07,274 --> 00:47:12,371
Lamento incomodá-lo. eu...
Você pensou que eu era outra pessoa.

640
00:47:12,946 --> 00:47:17,144
Você se lembra de mim, não é?
A loja e a bolsa?

641
00:47:17,317 --> 00:47:19,808
E quanto a isso?
Eu paguei muito ou pouco?

642
00:47:19,987 --> 00:47:22,478
Ah, não, não, não. Não é que eu...

643
00:47:22,956 --> 00:47:25,424
Eu queria falar com alguém.

644
00:47:25,592 --> 00:47:28,789
Alguém que estava caído
no continente desde que estive lá.

645
00:47:28,962 --> 00:47:30,759
Ouvi dizer que você era polonês.

646
00:47:30,931 --> 00:47:33,456
Tenho um primo em Varsóvia.

647
00:47:33,634 --> 00:47:37,627
E pensei, talvez,
você pode estar vestido...

648
00:47:39,139 --> 00:47:41,300
Qual era o nome do seu primo?

649
00:47:41,475 --> 00:47:45,104
Seu... Malken é igual ao meu.

650
00:47:45,279 --> 00:47:46,769
Sente-se.

651
00:47:46,947 --> 00:47:48,710
Dê-me seu chapéu.

652
00:47:48,882 --> 00:47:51,544
Que novidade linda.

653
00:47:51,718 --> 00:47:53,982
Você se importa se eu me vestir?

654
00:47:55,789 --> 00:47:57,780
Há algum problema na cidade?

655
00:47:58,158 --> 00:48:00,126
Dificuldade? Por que deveria haver problemas?

656
00:48:00,494 --> 00:48:05,056
Conte-me sobre seu primo.
Conheço muitas pessoas em Varsóvia.

657
00:48:05,465 --> 00:48:08,593
Bem, eu acho... eu acho...

658
00:48:08,769 --> 00:48:12,705
Ele era polonês ou norueguês?
Qual era o negócio dele lá?

659
00:48:12,873 --> 00:48:15,205
- Bem, eu...
- Ele estava em Varsóvia durante o cerco?

660
00:48:15,375 --> 00:48:18,867
- Você não deve me fazer perguntas.
- Então me diga por que você veio me ver.

661
00:48:21,048 --> 00:48:22,640
Eu queria que você nos ajudasse.

662
00:48:22,816 --> 00:48:24,249
Para fazer o quê?

663
00:48:24,418 --> 00:48:25,578
Bem, eu pensei...

664
00:48:25,752 --> 00:48:29,347
...veja, você mora neste hotel com
os alemães, você pode ter informações.

665
00:48:29,523 --> 00:48:32,856
- Que tipo de informação?
- Bem, poderíamos usar todo tipo de informação.

666
00:48:33,026 --> 00:48:36,723
Por exemplo, número de armas, onde
eles estão colocados, eles têm conexão sem fio?

667
00:48:36,897 --> 00:48:39,058
Para que você quer essa informação?

668
00:48:39,232 --> 00:48:42,963
Bem, você vê,
todo mundo na cidade pensa que sou inútil.

669
00:48:43,136 --> 00:48:46,105
- Eu não sou. Pensei que se pudéssemos trazê-los...
- Nós?

670
00:48:47,374 --> 00:48:49,069
Você vai nos ajudar?

671
00:48:49,242 --> 00:48:51,107
O que faz você pensar que eu faria isso?

672
00:48:51,278 --> 00:48:53,303
De que adiantará o seu dinheiro imundo
me faça aqui?

673
00:48:53,480 --> 00:48:56,278
Acho que sou louco o suficiente para me confundir
em algo assim?

674
00:48:56,450 --> 00:48:58,350
Estou saindo daqui. Hoje.
Eles me prometeram.

675
00:48:58,518 --> 00:49:02,284
- Bem, eu não sei. Eu apenas pensei...
- Ah, seu idiota. Seu idiota.

676
00:49:03,557 --> 00:49:06,025
Vá antes que alguém te encontre.

677
00:49:06,360 --> 00:49:09,227
Vá, vá.
Você quer que eu te entregue?

678
00:49:10,097 --> 00:49:12,622
Espere um minuto. Como você entrou aqui?

679
00:49:12,799 --> 00:49:14,460
Pela janela do corredor.

680
00:49:14,635 --> 00:49:18,469
Se você não quer levar uma boa surra,
é melhor você sair pelo mesmo caminho que veio.

681
00:49:18,772 --> 00:49:20,034
Você espera aqui.

682
00:49:20,207 --> 00:49:22,539
eu irei ver
se houver alguém no corredor.

683
00:49:34,454 --> 00:49:35,580
O que você está olhando?

684
00:49:35,922 --> 00:49:37,787
Não é proibido olhar.

685
00:49:37,958 --> 00:49:39,255
Para você é isso, seu porco.

686
00:49:39,426 --> 00:49:43,362
- Sua porca polonesa.
- Vá em frente. Atreva-se. Eu desafio você a me bater.

687
00:49:44,498 --> 00:49:47,194
Você nem sempre estará com os oficiais.

688
00:49:47,367 --> 00:49:49,062
Eu posso esperar.

689
00:49:49,236 --> 00:49:50,999
Você vai apodrecer primeiro!

690
00:50:14,394 --> 00:50:15,918
Olá, vovô.

691
00:50:16,096 --> 00:50:18,530
Ah, músculos. Ei, ei.

692
00:50:18,865 --> 00:50:20,890
Nada mal.

693
00:50:21,668 --> 00:50:22,862
Dentes também.

694
00:50:24,571 --> 00:50:26,129
Ei!

695
00:50:29,743 --> 00:50:31,711
Qual é a sua pressa, vovô?

696
00:50:33,246 --> 00:50:35,510
Olha, homens.
Veja o que saiu do quarto da Katja.

697
00:50:35,682 --> 00:50:38,378
Deixe-me falar com ele. Estou com inveja.

698
00:50:39,653 --> 00:50:40,711
Não, não. Espere um minuto.

699
00:50:40,887 --> 00:50:45,517
Aqui. Antes de morrer, ele vai nos contar
o segredo de seu sucesso com as mulheres.

700
00:50:45,692 --> 00:50:48,217
Deixe-me ir.
Antes de dizer o que penso de você.

701
00:50:48,395 --> 00:50:50,260
O que todo homem honesto pensa de você.

702
00:50:51,898 --> 00:50:53,991
Quieto! Calma, pessoal!

703
00:50:54,167 --> 00:50:56,226
Tudo bem, vovô, conte-nos.

704
00:51:11,218 --> 00:51:15,348
Bravos nazistas. Realmente muito corajoso. Mas não
tão corajoso quando você está patrulhando à noite.

705
00:51:15,522 --> 00:51:18,855
Eu observei seus rostos. Alguém
bate a porta, você acha que é um tiro.

706
00:51:19,025 --> 00:51:22,426
E como você dorme à noite?
Não muito bem. E por quê?

707
00:51:22,596 --> 00:51:25,087
Porque minha Noruega
tem uma tradição de luta.

708
00:51:25,265 --> 00:51:27,358
Havia Eric, o Vermelho.
Havia Ibsen.

709
00:51:27,534 --> 00:51:30,162
Você está lidando aqui com gigantes.

710
00:51:32,639 --> 00:51:35,540
Eu poderia ter contado a eles todas essas coisas.

711
00:51:36,910 --> 00:51:39,674
Eu não disse uma palavra.

712
00:52:01,568 --> 00:52:04,799
Bem, João.
Você se lembra de mim, não é?

713
00:52:04,971 --> 00:52:07,371
- Claro. Como você está, Brogge?
- Multar.

714
00:52:07,541 --> 00:52:10,135
- Eu não sabia que você estava voltando para casa.
- Ele nos surpreendeu.

715
00:52:10,310 --> 00:52:13,074
Ah, surpresa.
Bem, esse é o melhor tipo de visita.

716
00:52:13,246 --> 00:52:15,976
Desculpe. Temos que nos apressar.
Sua mãe está esperando.

717
00:52:21,288 --> 00:52:23,449
Carta para Hauptmann Koenig
de Berlim.

718
00:52:23,623 --> 00:52:26,353
Talvez tenhamos sorte
e eles vão transferi-lo.

719
00:52:27,427 --> 00:52:29,361
Berlim disse não ao meu plano.

720
00:52:29,529 --> 00:52:31,895
Eles ordenaram que eu ficasse aqui.

721
00:52:32,499 --> 00:52:34,023
Agora não continuo nada.

722
00:52:34,201 --> 00:52:36,635
Comandante de uma guarnição.

723
00:52:36,803 --> 00:52:40,500
Uma guarnição
em que até as minhas próprias tropas me odeiam.

724
00:52:42,976 --> 00:52:45,638
- Você não estava ouvindo.
- Eu era. Mas o barco está partindo...

725
00:52:45,812 --> 00:52:47,279
Você não irá para o barco.

726
00:52:47,447 --> 00:52:50,109
Você não estava ouvindo.
Você continuou pensando em si mesmo.

727
00:52:50,283 --> 00:52:51,716
- Você prometeu.
- Você não é.

728
00:52:51,885 --> 00:52:53,978
Você vai ficar.
Aqui neste buraco como eu estou.

729
00:52:54,154 --> 00:52:55,553
- Você vai ficar.
- Você prometeu!

730
00:52:55,722 --> 00:52:57,656
- Você vai ficar!
- Mentiroso! Mentiroso!

731
00:52:57,824 --> 00:53:00,657
Você vai ficar!
- Mentiroso! Mentiroso!

732
00:53:15,709 --> 00:53:18,177
Desenhe as cortinas,
antes que alguém me veja aqui.

733
00:53:18,345 --> 00:53:21,473
Você não foi ensinado a bater
antes de entrar no quarto de alguém?

734
00:53:21,648 --> 00:53:24,583
Por favor, não fique com raiva de mim. Me ajude.

735
00:53:24,818 --> 00:53:26,445
Eu não sei o que fazer.

736
00:53:40,166 --> 00:53:41,565
Hauptmann ficou bastante chateado.

737
00:53:41,735 --> 00:53:43,930
- Você ouviu?
- Sim.

738
00:53:44,104 --> 00:53:47,631
- Você é polonês, não é?
- Sim.

739
00:53:48,308 --> 00:53:50,469
O que você está fazendo aqui na Noruega?

740
00:53:51,778 --> 00:53:56,545
Bem, você vê, na época
os alemães tomaram meu país...

741
00:53:56,716 --> 00:53:59,549
...Eu estava em Berlim no palco.

742
00:53:59,786 --> 00:54:03,153
Então eles me queriam
para trabalhar em uma fábrica.

743
00:54:03,423 --> 00:54:07,052
Afinal, diziam, eu era apenas polaco.

744
00:54:07,928 --> 00:54:10,920
Eu disse a eles que era atriz.

745
00:54:11,131 --> 00:54:15,261
Então eles disseram
que antes que eu pudesse atuar em qualquer lugar novamente...

746
00:54:15,435 --> 00:54:17,266
...eu teria que provar minha lealdade.

747
00:54:17,437 --> 00:54:21,305
E para provar isso,
você concordou em vir para a Noruega?

748
00:54:23,243 --> 00:54:27,509
Eles prometeram que eu só teria que estar aqui
um pouco.

749
00:54:27,948 --> 00:54:32,408
Agora estou aqui há quase dois anos.

750
00:54:33,053 --> 00:54:35,351
O que você quer que eu faça sobre isso?

751
00:54:41,328 --> 00:54:47,198
Eu pensei que já que você está aqui,
um alto oficial...

752
00:54:47,367 --> 00:54:52,134
...com quem talvez você pudesse conversar
o hauptmann, peça para ele me mandar de volta.

753
00:54:52,439 --> 00:54:54,532
Tenho medo de ficar aqui por mais tempo.

754
00:54:54,708 --> 00:54:57,700
- Do que você tem medo?
- Tudo.

755
00:54:57,877 --> 00:55:00,277
Os soldados. Esta cidade.

756
00:55:00,447 --> 00:55:03,541
Algo vai acontecer aqui.
Eu sinto isso.

757
00:55:03,717 --> 00:55:08,677
Só hoje, um homem veio da cidade
e queria saber se eu iria ajudá-lo.

758
00:55:08,855 --> 00:55:11,483
- Você o denunciou?
- Não.

759
00:55:11,658 --> 00:55:13,592
- Por que não se você é leal?
- Eu não sou leal.

760
00:55:13,760 --> 00:55:15,887
Eu não sou nada. Eu os odeio.

761
00:55:16,062 --> 00:55:18,121
Vou mandar atirar em você por falar assim.

762
00:55:19,299 --> 00:55:20,493
Não, você não vai.

763
00:55:21,835 --> 00:55:24,360
Eu sei que você não está
o que você finge ser.

764
00:55:24,537 --> 00:55:26,664
Eu vi você conversando com aquelas pessoas
ontem à noite.

765
00:55:26,840 --> 00:55:28,068
Fui eu quem te avisou.

766
00:55:32,879 --> 00:55:35,780
Não posso arriscar o destino de uma aldeia inteira
apenas para ajudá-lo.

767
00:55:35,949 --> 00:55:38,417
- O que devo fazer?
- Você poderia fazer muito.

768
00:55:38,585 --> 00:55:39,882
Você poderia ajudar a todos nós.

769
00:55:40,053 --> 00:55:42,317
Lembre-se do velho
quem veio e pediu ajuda?

770
00:55:42,489 --> 00:55:46,152
- Não, não, não vou.
- Você queria que eu lhe dissesse o que fazer.

771
00:55:46,326 --> 00:55:49,489
não vou me envolver em nada
isso vai me matar.

772
00:55:49,662 --> 00:55:52,153
Quero sair daqui vivo.

773
00:55:54,667 --> 00:55:59,161
Você vai falar
para Hauptmann Koenig para mim?

774
00:55:59,339 --> 00:56:00,704
Não.

775
00:56:04,144 --> 00:56:06,772
Você quer que eu fale
para Hauptmann Koenig?

776
00:56:06,946 --> 00:56:09,847
Agora, antes do seu barco partir?

777
00:56:10,016 --> 00:56:12,644
Eu poderia fazer isso tão facilmente.

778
00:56:12,819 --> 00:56:13,979
Apenas uma palavra.

779
00:56:14,421 --> 00:56:17,447
Uma pequena palavra.

780
00:56:19,192 --> 00:56:22,286
Você encontrará minhas camisas na gaveta de cima.
Você vai trazê-los aqui?

781
00:57:19,219 --> 00:57:24,247
Dez horas e ainda estamos acordados,
assim como nos velhos tempos.

782
00:57:24,858 --> 00:57:26,723
Eu gostaria...

783
00:57:27,260 --> 00:57:30,320
Eu gostaria de fazer um brinde.

784
00:57:31,865 --> 00:57:34,857
Pai, mamãe quer que façamos um brinde.

785
00:57:36,269 --> 00:57:37,930
Ah, estou com sono.

786
00:57:38,872 --> 00:57:41,807
Não, Martin, você está bêbado.

787
00:57:49,215 --> 00:57:51,843
- Olá, Hulda.
- Boa noite, senhor.

788
00:57:54,787 --> 00:57:56,254
Bem, é uma coisa boa.

789
00:57:56,422 --> 00:58:00,153
O filho da minha irmã chega em casa, não fui convidado
à casa da minha irmã para recebê-lo.

790
00:58:00,326 --> 00:58:02,123
Ah, me perdoe, Kaspar, esqueci.

791
00:58:02,295 --> 00:58:04,957
- Você vê, há tanta emoção.
- Ah, esqueça.

792
00:58:05,131 --> 00:58:08,362
- Bem-vindo ao lar, Johann.
- Tio Kaspar.

793
00:58:08,568 --> 00:58:11,366
Bem, isso é legal. Vida familiar.

794
00:58:11,538 --> 00:58:14,439
Mãe, pai, filhos, todos juntos.

795
00:58:15,842 --> 00:58:19,209
Posso ver agora que perdi muito
por nunca se casar.

796
00:58:19,379 --> 00:58:21,040
Mas eu tenho Johann.

797
00:58:21,214 --> 00:58:23,774
Como um filho ele é para mim, assim como um filho.

798
00:58:23,950 --> 00:58:26,214
Agora posso me acalmar
e leve as coisas com calma.

799
00:58:26,386 --> 00:58:29,549
Você vai ajudar seu velho tio,
não é, Johann?

800
00:58:29,722 --> 00:58:34,125
Bem, é por isso que estou aqui, tio Kaspar,
para ajudá-lo na fábrica de conservas.

801
00:58:39,499 --> 00:58:43,595
Kaspar, estávamos apenas a brindar.
Você vai se juntar a nós?

802
00:58:48,474 --> 00:58:51,170
Agora, deixe-me ver,
para que estávamos bebendo?

803
00:58:51,344 --> 00:58:55,838
Oh sim. Para a paz.
Que a paz volte e logo.

804
00:58:56,015 --> 00:58:57,505
Para uma Noruega livre.

805
00:58:57,684 --> 00:58:59,515
Eu vou beber por isso.

806
00:59:55,742 --> 00:59:57,369
De Trollness, 500 cobertores.

807
01:00:02,448 --> 01:00:04,712
Da Trollness, 300 sobretudos.

808
01:00:07,020 --> 01:00:10,956
Da Trollness, 800 pares de sapatos.

809
01:00:11,124 --> 01:00:15,060
De Trollness, 100 toneladas de peixes.

810
01:00:15,328 --> 01:00:17,228
De Trollness, leite.

811
01:00:17,397 --> 01:00:18,887
De Trollness, ovos.

812
01:00:19,065 --> 01:00:20,464
De Trollness, manteiga.

813
01:00:48,494 --> 01:00:50,121
Estará pronto em um minuto.

814
01:00:52,765 --> 01:00:54,323
Früulein.

815
01:00:54,500 --> 01:00:58,766
As ordens são para que qualquer pessoa saia
após o toque de recolher pode ser baleado à vista.

816
01:00:59,305 --> 01:01:01,000
Bem, então por que você não atira em mim?

817
01:01:03,609 --> 01:01:06,407
Por que deveria haver ódio entre nós?

818
01:01:06,646 --> 01:01:10,275
Existe algo como estar na guerra
e ainda assim fora dele.

819
01:01:10,616 --> 01:01:12,675
Todos nós temos nossas próprias vidas.

820
01:01:12,852 --> 01:01:16,652
Todos nós, mesmo aqueles que têm
a fé mais forte gostaria de parar de lutar.

821
01:01:18,925 --> 01:01:21,621
Nós lutaremos até empurrarmos o último de vocês
para o mar.

822
01:01:24,163 --> 01:01:26,393
Talvez o que você diz seja verdade.

823
01:01:26,566 --> 01:01:28,466
Talvez isso seja o fim.

824
01:01:29,836 --> 01:01:31,997
A semelhança é notável.

825
01:01:32,171 --> 01:01:34,036
Boa noite, Früulein.

826
01:01:48,287 --> 01:01:50,619
O 59º relógio.

827
01:01:50,890 --> 01:01:53,518
Eu sinto vontade de gritar através dos mares
para o mundo.

828
01:01:53,693 --> 01:01:57,789
"Ei, mundo, estamos esperando aqui
em Trollidade. Não se esqueça de nós."

829
01:01:57,997 --> 01:02:00,693
Vá em frente. Gritar.

830
01:02:00,867 --> 01:02:02,664
Talvez isso ajude.

831
01:02:03,169 --> 01:02:05,694
Mas diga-lhes para serem rápidos. Estou ficando velho.

832
01:02:08,741 --> 01:02:12,142
Quando meu pai tinha a minha idade,
ele já tinha dois filhos.

833
01:02:12,745 --> 01:02:16,442
Como deve ser viver no mundo
onde não há nazistas.

834
01:02:19,385 --> 01:02:20,750
Bom.

835
01:02:35,601 --> 01:02:37,694
Eu poderia ter sido um guarda alemão.

836
01:02:37,870 --> 01:02:40,839
Em um momento como este, você não tem o direito
pensar em si mesmos.

837
01:02:45,845 --> 01:02:47,574
Pobre Gerdo.

838
01:02:47,747 --> 01:02:48,873
Ela está infeliz.

839
01:02:49,048 --> 01:02:52,540
Eu também estaria se estivesse apaixonado
com um soldado alemão.

840
01:03:01,027 --> 01:03:04,224
- Você tem tudo?
- Sim.

841
01:03:18,311 --> 01:03:19,801
Por que você não vai para casa?

842
01:03:22,248 --> 01:03:24,079
Nós ficaremos de guarda com você.

843
01:03:24,250 --> 01:03:26,411
É solitário aqui.

844
01:03:26,786 --> 01:03:28,651
Me desculpe, eu estava com raiva.

845
01:03:34,961 --> 01:03:37,191
Empreste-me um lenço,
você vai, Gunnar?

846
01:03:37,363 --> 01:03:38,921
Os óculos estão sujos.

847
01:03:50,977 --> 01:03:52,308
Isso é melhor.

848
01:03:52,845 --> 01:03:54,608
Obrigado.

849
01:04:19,505 --> 01:04:21,200
Eles vieram. Eles estão aqui.

850
01:04:21,374 --> 01:04:23,433
Empilhe-os aqui, homens.

851
01:04:26,279 --> 01:04:29,578
O capitão britânico diz: "Olha,
há a Noruega, a apenas seis quilômetros de distância.

852
01:04:29,749 --> 01:04:31,410
Deve ser um lugar e tanto em tempos de paz."

853
01:04:31,584 --> 01:04:33,575
"Capitão", eu digo,
"é um lugar e tanto agora."

854
01:04:33,753 --> 01:04:36,745
Karen, você deveria ter visto aquilo maravilhoso,
grande pescador seu.

855
01:04:36,923 --> 01:04:41,189
Gola levantada, boné puxado sobre os olhos,
rosto manchado de água salgada.

856
01:04:41,360 --> 01:04:44,158
Lá estava ele, semicerrando os olhos à frente
através do spray.

857
01:04:44,330 --> 01:04:46,059
A imagem de um Viking.

858
01:04:46,232 --> 01:04:48,063
Nunca ouvi Gunnar tão falador.

859
01:04:48,234 --> 01:04:50,259
Cada vez que o barco rolava, ele dizia:

860
01:04:50,436 --> 01:04:52,563
"Não estamos na sua loja agora,
eh, Malken?"

861
01:04:52,738 --> 01:04:55,468
E eu tão enjoado,
Tive medo de não morrer.

862
01:04:55,641 --> 01:04:59,008
O mesmo comigo. Chegou ao ponto
onde pensei que não aguentaria mais.

863
01:04:59,178 --> 01:05:01,578
E naquele momento,
Ouvi nosso motor parar.

864
01:05:01,747 --> 01:05:03,908
"Tem certeza de que este é o lugar certo,
Gunnar?"

865
01:05:04,083 --> 01:05:06,677
“Sim”, diz Gunnar. "Eu marquei ontem
na lateral do barco."

866
01:05:08,287 --> 01:05:10,016
Você teve problemas para encontrar o sub?

867
01:05:10,189 --> 01:05:13,124
Não. Tive a sorte de estar procurando
na direção certa.

868
01:05:13,292 --> 01:05:14,452
Eu vi tudo.

869
01:05:14,627 --> 01:05:18,723
Primeiro, uma linha branca de disjuntores
e então algo como um peixe no meio.

870
01:05:18,898 --> 01:05:22,231
Quando, de repente, ela acordou
não a 50 metros de distância...

871
01:05:22,401 --> 01:05:24,596
...com marinheiros chegando rápido
saiu da escotilha...

872
01:05:24,770 --> 01:05:27,330
... apontando uma luz e uma arma de convés para nós.

873
01:05:27,506 --> 01:05:30,236
Ouvimos uma voz chamando.
"Brogge, Gunnar. Você está aí?"

874
01:05:30,409 --> 01:05:32,707
Esse era o Ruck.
Ele foi o primeiro a nos cumprimentar.

875
01:05:32,878 --> 01:05:35,142
"Você queria saber
quando entregaríamos as armas?

876
01:05:35,314 --> 01:05:37,646
Aqui está sua resposta.
A última noite de setembro."

877
01:05:37,817 --> 01:05:39,148
Eu sabia que ele não nos esqueceria.

878
01:05:39,318 --> 01:05:42,116
Ele não fez isso. "Mulher inteligente você tem
na irmã Gerd", disse ele.

879
01:05:42,288 --> 01:05:43,619
"Beije-a por mim, sim?

880
01:05:43,789 --> 01:05:45,780
E a bela senhorita Stensgard também."

881
01:05:45,958 --> 01:05:48,984
Agora, para trabalhar. eu quero ver
o que nossos amigos nos enviaram.

882
01:05:49,228 --> 01:05:50,490
Anotei cada caixa...

883
01:05:50,663 --> 01:05:53,188
...como intendente
estava anunciando seu conteúdo.

884
01:05:53,366 --> 01:05:54,697
Leia.

885
01:05:55,301 --> 01:05:58,566
"Quinze mil rodadas
de munições calibre 50.

886
01:05:58,738 --> 01:06:01,730
Cem granadas de mão,
300 baionetas.

887
01:06:01,907 --> 01:06:05,741
Trezentos rifles
e quatro metralhadoras leves."

888
01:06:05,911 --> 01:06:07,936
“E não pare para contá-los”, disse ele.

889
01:06:09,649 --> 01:06:10,911
Eu não quero dizer nada.

890
01:06:11,083 --> 01:06:15,213
Deveríamos ficar felizes em receber tanto,
mas ainda assim, é a velha história.

891
01:06:15,388 --> 01:06:17,913
Quatro metralhadoras
contra o exército alemão.

892
01:06:18,090 --> 01:06:20,183
Aquele Osterholm,
sempre do lado sombrio.

893
01:06:20,359 --> 01:06:22,088
Aqui, Karen, sinta como isso é leve.

894
01:06:22,261 --> 01:06:25,355
Ninguém aqui se lembra de Stoksund?

895
01:06:28,868 --> 01:06:30,927
Claro. Lembramo-nos de Stoksund.

896
01:06:31,103 --> 01:06:33,765
Mas em Stoksund, eles foram traídos
por um quisling.

897
01:06:39,045 --> 01:06:43,607
Em Trollness, nós também podemos ser traídos
por um quisling.

898
01:06:46,419 --> 01:06:48,284
Fala, Karen.

899
01:06:48,454 --> 01:06:50,922
Diga a eles quem pode nos trair
aqui em Trollness.

900
01:06:56,762 --> 01:06:58,525
Meu irmão.

901
01:07:09,775 --> 01:07:15,111
- Esta é a árvore. Marque isso.
-Tudo bem, Gunnar. Não vou demorar.

902
01:07:55,187 --> 01:07:56,586
Abaixo.

903
01:08:01,694 --> 01:08:03,753
A lanterna, eles atiraram
das minhas mãos.

904
01:08:03,929 --> 01:08:06,193
- Cadê?
- Não sei, não deveria ter acendido.

905
01:08:06,365 --> 01:08:07,389
Isso é ruim.

906
01:08:30,189 --> 01:08:31,656
Olá?

907
01:08:32,158 --> 01:08:36,527
Você pode ver por si mesmo
que pessoas ingratas eles são.

908
01:08:36,762 --> 01:08:39,094
Eles falam de lealdade ao seu país.

909
01:08:39,265 --> 01:08:40,698
E como eles provam isso?

910
01:08:40,866 --> 01:08:42,959
Provocando os alemães
em destruí-lo...

911
01:08:43,135 --> 01:08:45,797
...com suas tramas e conspirações.

912
01:08:45,971 --> 01:08:47,598
O que você quer, tio Kaspar?

913
01:08:48,507 --> 01:08:50,634
Você e eu, Johann.
Somos os únicos sãos.

914
01:08:50,810 --> 01:08:53,472
Os únicos calmos, os únicos espertos.

915
01:08:53,646 --> 01:08:55,944
Nós sairemos bem,
não importa quem ganhe.

916
01:08:56,115 --> 01:09:00,279
Quando cheguei aqui foi com a clareza
entendendo que eu deveria ser deixado sozinho.

917
01:09:00,452 --> 01:09:01,817
Bem, eu deixei você sozinho.

918
01:09:01,987 --> 01:09:04,353
Bem, deixe continuar assim.

919
01:09:04,557 --> 01:09:07,526
Cometi um erro em Oslo. Eu não sou nazista.

920
01:09:07,693 --> 01:09:09,854
Não é uma pergunta
de ser nazista, Johann.

921
01:09:10,029 --> 01:09:12,361
É uma pergunta
de proteger o que é seu.

922
01:09:12,531 --> 01:09:16,297
Esta fábrica de conservas é minha agora,
mas um dia será seu.

923
01:09:16,468 --> 01:09:19,096
Amanhã de manhã,
por causa dessa bobagem no morro...

924
01:09:19,271 --> 01:09:21,967
... Koenig está confiscando
todos os barcos de pesca.

925
01:09:22,141 --> 01:09:25,042
Ele tem medo que os aldeões
pode usá-los para obter armas.

926
01:09:25,211 --> 01:09:27,042
Você sabe o que isso significa, Johann?

927
01:09:27,213 --> 01:09:31,047
Isso significa que nossa fábrica de conservas
terá que fechar.

928
01:09:32,418 --> 01:09:36,514
Agora, não seria melhor
se silenciosamente e sem qualquer barulho...

929
01:09:36,689 --> 01:09:40,090
... você poderia descobrir
o que eles estavam fazendo naquela colina?

930
01:09:40,259 --> 01:09:43,660
Não seria difícil.
Os aldeões confiam em você.

931
01:09:43,829 --> 01:09:47,595
Você poderia ouvir, fazer algumas perguntas.

932
01:09:50,469 --> 01:09:52,903
- Bem, João?
- Não.

933
01:09:53,305 --> 01:09:55,296
Não vou passar por isso de novo.

934
01:09:55,474 --> 01:09:57,271
O que passei em Oslo...

935
01:09:57,443 --> 01:09:59,673
...quando todos os meus amigos descobriram.

936
01:10:00,279 --> 01:10:02,474
O que você vai fazer, João?

937
01:10:02,648 --> 01:10:05,913
Eu irei para alguma outra cidade.

938
01:10:06,919 --> 01:10:09,854
Tudo bem, vamos lidar com os fatos.

939
01:10:10,022 --> 01:10:14,459
Primeiro, viajar na Noruega é proibido
sem visto alemão.

940
01:10:14,627 --> 01:10:17,687
Dois, será muito simples
para o povo de Trollness...

941
01:10:17,863 --> 01:10:20,559
...para descobrir que você era um traidor.

942
01:10:20,733 --> 01:10:24,601
Três, os nazistas consideram você
um deles.

943
01:10:24,770 --> 01:10:28,171
Eles também não gostam de traidores.
Eles atiram neles.

944
01:10:33,145 --> 01:10:37,741
Veja, João,
os fatos falam por si.

945
01:10:41,220 --> 01:10:42,414
Onde você conseguiu isso?

946
01:10:42,588 --> 01:10:45,386
Você pode consertar isso, Sr. Malken?
Acho que ainda pode ser usado.

947
01:10:45,557 --> 01:10:48,185
- Bem, onde você conseguiu isso?
- Eu encontrei.

948
01:10:48,360 --> 01:10:50,453
- No planalto da floresta?
- Sim.

949
01:10:50,629 --> 01:10:52,494
Por que? É seu?

950
01:10:52,731 --> 01:10:54,926
Que sorte você ter encontrado
em vez dos alemães.

951
01:10:55,100 --> 01:10:56,124
O que você quer dizer?

952
01:10:56,302 --> 01:10:57,826
- Bem, você vê aquele buraco?
- Sim.

953
01:10:58,003 --> 01:11:01,336
A bala alemã passou direto por ali.
Atirou direto da mão de um sujeito.

954
01:11:02,908 --> 01:11:04,899
Ah, que noite.
Minhas costas estão quase quebradas.

955
01:11:05,077 --> 01:11:09,571
Transportando todos esses suprimentos
do planalto à grande ravina.

956
01:11:09,748 --> 01:11:13,115
Do planalto à ravina.
Do planalto à ravina.

957
01:11:25,931 --> 01:11:30,561
- Bem?
- Uma missão tola. Não há nada.

958
01:11:34,707 --> 01:11:37,267
Eu te disse palavra por palavra
o que Malken disse.

959
01:11:37,443 --> 01:11:38,876
Não é minha culpa.

960
01:11:39,044 --> 01:11:42,070
Para nossa sorte, Karen nos avisou a tempo.

961
01:11:42,247 --> 01:11:43,578
Seu próprio irmão.

962
01:11:44,383 --> 01:11:46,374
Talvez não tenha sido uma tarefa tão tola.

963
01:11:46,552 --> 01:11:50,181
Tenente, as seguintes medidas
deverão ser realizadas imediatamente.

964
01:11:50,356 --> 01:11:51,914
Confiscar seus barcos de pesca.

965
01:11:52,091 --> 01:11:55,288
Despejar o professor
e converter sua casa em uma fortificação.

966
01:11:55,461 --> 01:11:57,986
Todas as restrições às nossas tropas
devem ser levantados.

967
01:11:58,163 --> 01:12:01,860
- Eles são livres para fazer o que quiserem.
- Haverá problemas, Herr Hauptmann.

968
01:12:02,034 --> 01:12:04,867
Isso é exatamente o que eu quero.

969
01:12:06,538 --> 01:12:08,096
Seu filho, Ana. Ele é um traidor.

970
01:12:08,273 --> 01:12:10,173
- Pai.
- É hora dela saber.

971
01:12:10,342 --> 01:12:11,400
Quer saber, Martinho?

972
01:12:11,577 --> 01:12:14,512
Ele é um traidor. Pergunte a ele por quê.
Talvez ele lhe conte.

973
01:12:18,784 --> 01:12:21,776
Johann, conte-lhes a verdade agora.
Será melhor.

974
01:12:21,954 --> 01:12:24,218
Você diz a verdade a eles.

975
01:12:25,357 --> 01:12:26,881
Tudo bem.

976
01:12:28,327 --> 01:12:30,693
Quando os nazistas chegaram a Oslo...

977
01:12:31,063 --> 01:12:33,657
... eu tive que tomar uma decisão
e eu pensei...

978
01:12:33,832 --> 01:12:37,700
- Você pensou em si mesmo antes da Noruega.
- Sim.

979
01:12:37,870 --> 01:12:40,703
Isso foi em Oslo, mas aqui,
no barco, você deu sua palavra.

980
01:12:40,873 --> 01:12:43,842
Eu não percebi, pai, que quando você entrar
você não pode sair.

981
01:12:44,009 --> 01:12:45,340
Você pode.

982
01:12:45,511 --> 01:12:46,842
Se você não tem medo de morrer.

983
01:12:47,012 --> 01:12:48,479
Karen...

984
01:12:48,647 --> 01:12:52,583
...se eu pudesse sair da Noruega
para a Suécia, Inglaterra, qualquer lugar.

985
01:12:52,751 --> 01:12:54,946
Você pode me ajudar a sair.
Vocês têm maneiras.

986
01:12:55,120 --> 01:12:57,452
Eu sei que você contrabandeou milhares
além da fronteira.

987
01:12:57,623 --> 01:12:59,750
Não faz muito tempo, em Trondheim...

988
01:12:59,925 --> 01:13:02,325
...eles ajudaram um quisling
para atravessar a fronteira.

989
01:13:02,494 --> 01:13:05,554
Assim que ele atravessou, as pessoas
que o ajudaram foram presos.

990
01:13:05,731 --> 01:13:08,928
Dez homens foram baleados.
O restante foi enviado para um campo de concentração.

991
01:13:09,101 --> 01:13:12,161
Não. Não, eu não faria isso.
Você sabe que eu não faria isso.

992
01:13:12,337 --> 01:13:13,804
Karen, diga a ele que eu não faria isso.

993
01:13:14,339 --> 01:13:16,307
Você não gostaria de fazer isso, Johann.

994
01:13:16,475 --> 01:13:19,035
Você não queria voltar
para os nazistas também...

995
01:13:19,211 --> 01:13:20,974
...mas você não pode evitar agora.

996
01:13:21,146 --> 01:13:23,876
- Você é fraco, Johann.
-Karen.

997
01:13:24,416 --> 01:13:26,350
Mãe, gostaria de poder falar por ele.

998
01:13:26,518 --> 01:13:28,952
Eu gostaria de poder dizer a Gunnar,
"Ajude meu irmão."

999
01:13:29,121 --> 01:13:32,352
Eu gostaria de não ter sido o único
isso tinha que alertá-los contra ele.

1000
01:13:33,692 --> 01:13:36,388
Pai, eles vão me matar.

1001
01:13:40,032 --> 01:13:41,659
Não.

1002
01:13:41,867 --> 01:13:43,630
Não, não vamos matar você.

1003
01:13:43,802 --> 01:13:45,929
Não é necessário matar você.

1004
01:13:46,105 --> 01:13:51,042
Não há uma única pessoa nesta cidade
quem não sabe que você é um quisling.

1005
01:13:51,210 --> 01:13:53,701
Em breve toda a Noruega saberá disso.

1006
01:13:56,515 --> 01:13:58,107
JOÃO
O que posso fazer?

1007
01:14:00,719 --> 01:14:02,277
Mãe...

1008
01:14:02,721 --> 01:14:04,518
...o que posso fazer?

1009
01:14:05,958 --> 01:14:08,290
Ah, meu garoto.

1010
01:14:12,731 --> 01:14:14,631
Não sei.

1011
01:14:33,318 --> 01:14:35,912
<i>"Em nome do exército alemão
alto comando, eu decreto...</i>

1012
01:14:36,088 --> 01:14:38,147
<i>...o confisco imediato
de todos os navios.</i>

1013
01:14:38,323 --> 01:14:40,086
<i>É proibido sair do porto.</i>

1014
01:14:40,259 --> 01:14:43,126
<i>É proibido remover
qualquer equipamento desses barcos.</i>

1015
01:14:43,295 --> 01:14:46,787
<i>Qualquer resistência será esmagada
pela força militar."</i>

1016
01:15:22,034 --> 01:15:23,626
Entre.

1017
01:15:24,770 --> 01:15:27,204
- Sim?
- Bom dia.

1018
01:15:32,244 --> 01:15:33,871
Bom dia.

1019
01:15:38,217 --> 01:15:40,981
Meu nome é Sixtus Andresen.

1020
01:15:41,153 --> 01:15:45,556
Eu sou o professor de Trollness,
aposentado há sete anos.

1021
01:15:45,724 --> 01:15:48,249
Seus homens vieram me ver esta manhã.

1022
01:15:48,427 --> 01:15:52,693
Eles foram gentis o suficiente
para me oferecer 48 horas para transportar minhas coisas.

1023
01:15:52,864 --> 01:15:55,059
Que pequenas probabilidades eu tenho,
meus livros...

1024
01:15:55,234 --> 01:15:56,667
Sim?

1025
01:15:59,838 --> 01:16:01,203
Hum.

1026
01:16:02,140 --> 01:16:03,903
Você se importa?

1027
01:16:04,776 --> 01:16:09,873
Com a escassez hoje em dia,
já faz algum tempo que não fumo.

1028
01:16:13,452 --> 01:16:15,113
O que você quer?

1029
01:16:15,554 --> 01:16:17,215
Obrigado.

1030
01:16:19,191 --> 01:16:21,352
Achei que estava certo...

1031
01:16:21,526 --> 01:16:25,553
...considerando que você é
comandante de facto da aldeia...

1032
01:16:25,731 --> 01:16:28,256
...para informá-lo sobre uma decisão
que eu fiz.

1033
01:16:28,667 --> 01:16:29,691
Estou muito ocupado.

1034
01:16:29,868 --> 01:16:34,635
Eu sei. Espero que você me perdoe.
Eu sei que estou sendo egoísta, mas, uh...

1035
01:16:35,574 --> 01:16:37,508
Por que você queria minha casa?

1036
01:16:37,876 --> 01:16:39,844
Para uma fortificação.

1037
01:16:40,012 --> 01:16:42,003
Mas o que você queria
para me ver por aí?

1038
01:16:43,282 --> 01:16:45,614
Não posso deixar você ficar com minha casa.

1039
01:16:45,984 --> 01:16:50,216
- Você o quê?
- Devo proibi-lo de entrar na minha casa.

1040
01:16:53,859 --> 01:16:56,555
Você está louco? Eu poderia mandar atirar em você.

1041
01:16:57,029 --> 01:16:58,553
Eu sei.

1042
01:16:58,730 --> 01:17:02,359
Mas se você estiver interessado, eu te direi
o que me levou à minha conclusão...

1043
01:17:02,534 --> 01:17:06,026
...ou seja, posso garantir,
completamente inabalável.

1044
01:17:06,204 --> 01:17:08,229
Veja, já passei dos 70.

1045
01:17:08,407 --> 01:17:13,367
E na minha idade, seria tolice para mim
ser como os inimigos de Sócrates...

1046
01:17:13,545 --> 01:17:17,106
...e temo mais a morte do que amo a verdade.

1047
01:17:17,282 --> 01:17:22,379
- Prossiga.
- Não tenho armas, nem aviões, nem força.

1048
01:17:22,554 --> 01:17:24,579
- Eu desdenho...
- Silêncio!

1049
01:17:26,058 --> 01:17:29,186
O que você não entende
é que o homem individual...

1050
01:17:29,361 --> 01:17:30,794
Calma, seu idiota!

1051
01:17:30,962 --> 01:17:34,955
O homem individual deve ficar contra você
como uma pedra.

1052
01:17:35,133 --> 01:17:37,397
Você vai parar?

1053
01:17:37,569 --> 01:17:39,127
Não.

1054
01:17:39,371 --> 01:17:43,865
Se eu tivesse medo, poderia haver esperança
para você, mas eu não sou.

1055
01:17:45,610 --> 01:17:49,569
Há certas coisas
você não pode tirar de mim.

1056
01:17:49,748 --> 01:17:52,512
O que é meu é meu.

1057
01:17:52,684 --> 01:17:57,587
Você acha que pode parar
o funcionamento do meu cérebro e do meu coração?

1058
01:17:58,423 --> 01:18:01,187
Não somos animais, somos homens.

1059
01:18:02,561 --> 01:18:06,258
Esse é o fundamento do direito.
Você não pode vencer.

1060
01:18:06,431 --> 01:18:10,367
Onde estão seus tribunais,
seus juízes e seus júris?

1061
01:18:10,535 --> 01:18:13,993
Até que você os apresente,
Devo proibi-lo de minha casa.

1062
01:18:14,172 --> 01:18:15,833
Ele proíbe!

1063
01:18:16,007 --> 01:18:17,599
Ele proíbe!

1064
01:18:32,290 --> 01:18:33,917
Atenção!

1065
01:18:34,092 --> 01:18:35,787
Atenção!

1066
01:18:41,833 --> 01:18:44,393
te dou 45 minutos
para limpar tudo de sua casa.

1067
01:18:44,569 --> 01:18:47,299
Limpe-o também.
Não temos espaço para filósofos.

1068
01:18:47,472 --> 01:18:49,667
Leve todos os seus pertences
para a praça pública...

1069
01:18:49,841 --> 01:18:51,866
...e queime-os como lição
para os outros.

1070
01:18:52,043 --> 01:18:55,410
Eles devem ser ensinados a obedecer.
Isso é uma ordem.

1071
01:18:58,417 --> 01:19:00,783
Empilhe os braços.

1072
01:19:01,219 --> 01:19:04,052
Jogue a cabra velha para nós.
Nós vamos pegá-lo.

1073
01:19:23,442 --> 01:19:27,037
Bem, minha cabrinha quase escapou.
É melhor você me jogar uma corda.

1074
01:19:27,212 --> 01:19:30,477
Então você gosta de correr, avô. Prossiga.

1075
01:19:40,358 --> 01:19:41,450
Vamos.

1076
01:19:44,095 --> 01:19:48,088
Depois de estar aqui por um tempo,
você vai se acostumar.

1077
01:20:00,745 --> 01:20:03,043
Saudação! Pare!

1078
01:20:03,215 --> 01:20:04,512
Um!

1079
01:20:04,683 --> 01:20:06,275
Dois!

1080
01:20:27,839 --> 01:20:31,798
O professor tem tanta coisa na cabeça
que ele não precisa mais de seus livros.

1081
01:20:31,977 --> 01:20:35,105
Ele nos pediu para distribuir
um pouco de conhecimento entre todos vocês.

1082
01:20:35,280 --> 01:20:37,510
Aqui está um pouco de conhecimento para você,
meus amigos.

1083
01:20:37,682 --> 01:20:39,513
Há algum conhecimento.

1084
01:20:39,684 --> 01:20:41,652
Conhecimento para você.
Aqui está um pouco de conhecimento.

1085
01:20:41,820 --> 01:20:43,344
Aqui.

1086
01:22:25,023 --> 01:22:26,650
Não faça nada. Este não é o dia.

1087
01:22:26,825 --> 01:22:28,690
Espere pelo dia.
- Não faça nada. Espere.

1088
01:22:29,094 --> 01:22:30,721
Espere pelo dia.

1089
01:22:30,895 --> 01:22:32,362
Espere.

1090
01:22:34,833 --> 01:22:37,233
Espere. Espere. Lembre-se de Stoksund.

1091
01:22:40,472 --> 01:22:42,303
Espere. Nosso dia está chegando. Espere.

1092
01:22:45,310 --> 01:22:48,768
Este não é o dia. Espere. Espere.
Lembre-se de Stoksund.

1093
01:22:49,147 --> 01:22:50,614
Espere. Espere.
Espere agora.

1094
01:22:51,149 --> 01:22:54,710
Lembre-se de Stoksund. Espere.
Nosso dia chegará.

1095
01:22:54,886 --> 01:22:57,320
Este não é o dia. Espere. Espere.

1096
01:25:22,433 --> 01:25:24,458
Tudo bem, Brogge.

1097
01:25:39,184 --> 01:25:42,642
Você deve nos perdoar, Sixtus Andresen,
por não te ajudar.

1098
01:25:42,821 --> 01:25:45,346
Mas, você vê, se tivéssemos
então todas as nossas esperanças...

1099
01:25:45,523 --> 01:25:47,889
Eu entendo.

1100
01:25:48,426 --> 01:25:50,519
Foi por isso que você veio me ver?

1101
01:25:50,695 --> 01:25:53,289
- Para explicar?
- Sim.

1102
01:25:53,464 --> 01:25:55,261
E os outros?

1103
01:25:55,433 --> 01:25:57,697
Eles me pediram para falar por eles.

1104
01:25:59,204 --> 01:26:02,002
Sou um tolo, Brogge.

1105
01:26:04,075 --> 01:26:06,509
Todos nós pensamos
que você é um homem muito corajoso.

1106
01:26:06,678 --> 01:26:09,112
Ainda um tolo.

1107
01:26:10,281 --> 01:26:15,116
Koenig também é um tolo, mas eu, um tolo pior.

1108
01:26:16,721 --> 01:26:19,315
Obrigado por ter vindo.

1109
01:26:30,702 --> 01:26:33,694
Cada dia aprendemos uma lição.

1110
01:26:35,073 --> 01:26:38,702
Qual é a lição de hoje, Stensgard?

1111
01:26:40,078 --> 01:26:44,105
O indivíduo não pode permanecer como uma rocha.

1112
01:26:44,949 --> 01:26:48,282
Até uma pedra pode ser esmagada.

1113
01:26:49,120 --> 01:26:51,111
É óbvio.

1114
01:26:52,123 --> 01:26:54,921
Diga-me, Stensgard.

1115
01:26:55,460 --> 01:27:00,090
Você acha que mais uma vez eu provo algo?

1116
01:27:18,116 --> 01:27:21,916
Outra patrulha. Diariamente. Diariamente.

1117
01:27:25,089 --> 01:27:27,114
Os dias que virão serão ainda piores.

1118
01:27:27,292 --> 01:27:30,557
Koenig quer nos fazer perder a cabeça.
Ele está tentando nos forçar.

1119
01:27:30,728 --> 01:27:31,888
Ele irá, Gunnar.

1120
01:27:32,063 --> 01:27:34,122
Nosso povo não aguentará por muito mais tempo.

1121
01:27:34,299 --> 01:27:36,494
Em breve teremos que lutar.

1122
01:27:37,568 --> 01:27:40,401
Existem alguns de nós
que não sairá disso vivo.

1123
01:27:41,539 --> 01:27:44,099
Toda batalha deve ter seus mortos.

1124
01:27:45,643 --> 01:27:46,974
Tivemos sorte, Karen.

1125
01:27:47,145 --> 01:27:49,670
Passamos dois anos inteiros juntos.

1126
01:27:50,214 --> 01:27:52,876
O tempo é medido de forma diferente hoje em dia.

1127
01:27:53,051 --> 01:27:55,178
Um dia é um ano.

1128
01:27:55,720 --> 01:27:58,348
De certa forma, esta guerra tem sido boa para mim.

1129
01:27:58,523 --> 01:28:00,821
Por causa disso, eu conheci você.

1130
01:28:01,926 --> 01:28:05,555
Devemos estar prontos para o que quer que aconteça.
Os planos têm que ser bem traçados.

1131
01:28:05,730 --> 01:28:08,198
Esta noite nos encontraremos na adega de Osterholm.

1132
01:28:08,499 --> 01:28:12,299
Vou voltar e contar aos que estão lá dentro.
Avise os outros, encontro você na minha casa.

1133
01:28:12,470 --> 01:28:15,303
Não. É melhor eu ir para casa.
É uma casa solitária agora.

1134
01:28:15,473 --> 01:28:18,533
Tudo bem, vou buscá-lo lá.

1135
01:28:50,074 --> 01:28:51,268
Você pode desligar isso?

1136
01:28:51,442 --> 01:28:54,138
Quando os ingleses nos deram isso,
eles nos disseram para usá-lo.

1137
01:28:54,312 --> 01:28:56,439
Bem, por que você tem que usá-lo aqui?

1138
01:28:56,614 --> 01:29:00,482
Se os alemães me pegassem,
Eu estaria morto mesmo que tivesse nove vidas.

1139
01:29:00,651 --> 01:29:03,711
Uma reunião na minha adega,
armas no meu porão...

1140
01:29:03,888 --> 01:29:06,755
...e agora uma rádio ilegal no meu ce...
Você pode desligar isso?

1141
01:29:06,924 --> 01:29:09,188
O Sr. Churchill vai falar.

1142
01:29:09,360 --> 01:29:12,352
Por uma semana, você está dizendo:
"O Sr. Churchill vai falar."

1143
01:29:12,530 --> 01:29:14,464
Até agora, tudo que ouvi é estática.

1144
01:29:14,632 --> 01:29:17,465
Mesmo assim,
O Sr. Churchill vai falar.

1145
01:29:19,570 --> 01:29:21,037
Boa noite, Hulda.

1146
01:29:21,205 --> 01:29:23,935
É...? Ah, boa noite, Sra. Stensgard.

1147
01:29:24,108 --> 01:29:25,132
- Doutor.
- Boa noite.

1148
01:29:25,309 --> 01:29:27,072
- Eu vim por Karen.
- Karen não está aqui.

1149
01:29:27,245 --> 01:29:28,872
Oh, por favor, entre. De nada.

1150
01:29:29,047 --> 01:29:32,244
Estávamos prestes a tomar um chá.
Poderíamos sentar e conversar um pouco. Hulda?

1151
01:29:32,417 --> 01:29:35,079
Não, obrigado, Sra. Stensgard.
Eu não tenho muito tempo.

1152
01:29:35,253 --> 01:29:37,687
Deixei Karen há uma hora.
Ela ia me encontrar aqui.

1153
01:29:37,855 --> 01:29:41,018
- Estávamos indo juntos para a casa de Osterholm.
- Há uma hora?

1154
01:29:41,259 --> 01:29:43,250
- Talvez seja melhor irmos descobrir.
- Não.

1155
01:29:43,428 --> 01:29:47,387
Ela provavelmente parou em algum lugar para visitar,
talvez com Gerd, e continuei com ela.

1156
01:29:47,565 --> 01:29:50,796
Estamos realizando uma reunião, doutor,
na adega de Osterholm.

1157
01:29:50,968 --> 01:29:53,402
Gostaríamos que você estivesse lá para nos ajudar a planejar.

1158
01:29:54,705 --> 01:29:56,434
- Meu?
- Sim.

1159
01:29:56,607 --> 01:29:58,632
Espero por você se quiser.

1160
01:29:59,644 --> 01:30:02,613
Ah, não, não. Não, vá em frente.
Você continua.

1161
01:30:02,980 --> 01:30:05,608
Tudo bem, você sabe onde estamos
se você mudar de ideia.

1162
01:30:05,783 --> 01:30:08,479
Boa noite.
Boa noite, Sra. Stensgard.

1163
01:30:18,849 --> 01:30:21,317
Martinho, você vai.

1164
01:30:21,485 --> 01:30:24,613
Vá com ele.
Seu coração está com eles. Eu sei que é.

1165
01:30:24,788 --> 01:30:28,485
Eu sabia disso esta tarde
quando você estava na praça e cantava.

1166
01:30:28,659 --> 01:30:31,822
E eu sabia disso aqui a noite toda
quando você estava em silêncio.

1167
01:30:31,995 --> 01:30:35,624
Eu sabia o que estava em sua mente,
o que estava em sua língua.

1168
01:30:36,566 --> 01:30:40,730
Martin, quero que você vá com ele.

1169
01:30:51,081 --> 01:30:54,107
Agora, aí está o seu chapéu, a bengala.

1170
01:30:54,284 --> 01:30:57,310
O médico deve sempre estar no seu melhor.

1171
01:31:06,129 --> 01:31:08,359
Eu irei procurar Gunnar.

1172
01:31:09,433 --> 01:31:13,267
Isso é tudo que precisamos, alguém para sair
procurar outra pessoa.

1173
01:31:13,437 --> 01:31:15,166
Você não deveria ter deixado Gunnar sair.

1174
01:31:15,339 --> 01:31:19,400
- Ele estava aqui. Ele deveria ter ficado aqui.
- Então por que você não tentou impedi-lo?

1175
01:31:26,683 --> 01:31:29,743
Acho que eles estão aqui.
- Agora você vai desligar isso?

1176
01:31:31,054 --> 01:31:32,316
Dr.

1177
01:31:38,595 --> 01:31:41,359
Eu trouxe minha esposa.
Espero que você não se importe.

1178
01:31:41,531 --> 01:31:43,590
Vocês dois são bem-vindos.

1179
01:31:45,836 --> 01:31:49,067
- Dr. Stensgard, esta é a sua cadeira.
- Obrigado.

1180
01:31:50,440 --> 01:31:52,237
Sra. Stensgard, pode sentar-se aqui?

1181
01:31:52,409 --> 01:31:54,673
- Você estava esperando que ele viesse?
Por que, sim.

1182
01:31:54,845 --> 01:31:57,006
Ah, obrigado.

1183
01:31:58,215 --> 01:32:01,412
Mas minha filha e Gunnar Brogge,
eles deveriam estar aqui.

1184
01:32:01,585 --> 01:32:05,419
Sim, estamos esperando por eles.
Eles estão um pouco atrasados.

1185
01:32:13,330 --> 01:32:16,356
- Está chovendo.
- Sim.

1186
01:32:18,668 --> 01:32:21,466
Oh, que lindo xale você está usando.
Você fez isso?

1187
01:32:22,005 --> 01:32:23,029
Sim.

1188
01:32:23,774 --> 01:32:27,870
Você não acha que seria uma boa ideia
para você ligar o rádio?

1189
01:32:30,213 --> 01:32:32,010
Mas você disse...

1190
01:32:36,420 --> 01:32:38,911
O Sr. Churchill vai falar.

1191
01:32:44,594 --> 01:32:46,494
- Ela não está aqui.
Gunnar.

1192
01:32:46,663 --> 01:32:48,927
Eu olhei em todos os lugares,
cada casa, cada rua.

1193
01:32:49,099 --> 01:32:51,897
Quando você veio à minha casa, você me disse
ela tinha ido com Gerd. Lembro-me claramente.

1194
01:33:00,811 --> 01:33:04,076
Karen, o que é isso?

1195
01:33:05,916 --> 01:33:07,850
Karen, o que é isso?

1196
01:33:08,585 --> 01:33:11,053
- Talvez seja melhor vocês irem, nos deixem em paz...
- Não.

1197
01:33:11,221 --> 01:33:14,520
Deixe-os ouvir. Deixe todos ouvirem.

1198
01:33:23,400 --> 01:33:25,231
Eu conheço o homem.

1199
01:33:25,702 --> 01:33:26,726
Eu o conheço.

1200
01:33:26,903 --> 01:33:31,237
Gunnar, se você pensa isso agora
é a hora de lutar, nós lutamos.

1201
01:33:49,226 --> 01:33:51,091
- Escute-me.
- Não vou ouvir ninguém.

1202
01:33:51,261 --> 01:33:55,197
Você vai jogar fora tudo o que nós
esperou, lutou, para ser vingado.

1203
01:33:55,365 --> 01:33:58,027
Gunnar, por toda a Europa
isso acontece com muitos. Eles continuam.

1204
01:33:58,201 --> 01:34:00,328
Aconteceu com você, é tudo que sei.
Tudo que eu quero saber.

1205
01:34:00,504 --> 01:34:02,938
Eu não precisava te contar,
poderia ter escondido isso de você.

1206
01:34:03,106 --> 01:34:05,199
Eles mataram o pai de Gerd,
Marido de Solveig.

1207
01:34:05,375 --> 01:34:07,343
- Por que sou diferente deles?
- Por que estou?

1208
01:34:07,511 --> 01:34:11,140
Eu sou humano. Existe um homem na Noruega
quem não mataria por isso?

1209
01:34:12,282 --> 01:34:14,978
Sim, existe tal homem. Gunnar Brogge.

1210
01:34:15,151 --> 01:34:16,584
Gunner Brogge é nosso líder.

1211
01:34:16,753 --> 01:34:18,550
O povo de Trollness confia nele.

1212
01:34:18,722 --> 01:34:21,657
Há uma chance para eles vencerem
se ele não jogar fora.

1213
01:34:21,825 --> 01:34:26,091
Ele mesmo disse: "Nestes tempos,
devemos ser como o aço." Como aço.

1214
01:34:26,263 --> 01:34:27,753
Foram apenas palavras, Gunnar?

1215
01:34:58,395 --> 01:35:00,056
É...

1216
01:35:00,397 --> 01:35:03,628
É difícil encontrar palavras
para uma coisa como esta.

1217
01:35:04,534 --> 01:35:08,300
Quando você coloca chama na ponta de um arpão
para temperá-lo...

1218
01:35:08,838 --> 01:35:12,501
...até o aço mais duro derrete
se a chama estiver muito quente.

1219
01:35:13,209 --> 01:35:15,439
Eu estava cheio de tal chama.

1220
01:35:17,914 --> 01:35:19,609
Karen está certa.

1221
01:35:19,849 --> 01:35:20,975
Não vamos lutar agora.

1222
01:35:21,351 --> 01:35:23,478
Essas coisas não são esquecidas.

1223
01:35:23,653 --> 01:35:25,382
Eles estão escritos em livros.

1224
01:35:25,555 --> 01:35:30,822
Nos próximos dias, as pessoas dirão:
"Havia gigantes aqui em Trollness."

1225
01:35:32,762 --> 01:35:35,094
Viemos aqui esta noite
para aprender nosso plano de batalha.

1226
01:35:35,265 --> 01:35:37,859
O que é isso, Gunnar? Você é nosso líder.

1227
01:35:38,301 --> 01:35:41,099
De agora em diante,
cada um de nós deve ser um líder.

1228
01:35:42,706 --> 01:35:44,606
Vou desenhar o plano aqui.

1229
01:35:44,774 --> 01:35:46,366
Lembre-se disso.

1230
01:35:46,676 --> 01:35:48,701
Lembre-se bem disso.

1231
01:35:52,282 --> 01:35:55,877
<i>Isso é simbolismo e essa é a mensagem...</i>

1232
01:35:56,052 --> 01:35:57,451
<i>...da reunião do Atlântico.</i>

1233
01:35:57,621 --> 01:36:00,715
<i>Não se desesperem, valentes noruegueses.</i>

1234
01:36:00,890 --> 01:36:02,915
<i>Sua terra será purificada...</i>

1235
01:36:03,093 --> 01:36:05,118
<i>...não só do invasor...</i>

1236
01:36:05,295 --> 01:36:10,255
<i>...mas dos quislings imundos
quem são suas ferramentas.</i>

1237
01:36:10,533 --> 01:36:11,932
<i>Rendimento nem um centímetro...</i>

1238
01:37:01,785 --> 01:37:04,845
Um soldado alemão
foi brutalmente assassinado...

1239
01:37:05,021 --> 01:37:07,489
...quando em terras estrangeiras,
cercado de inimigos...

1240
01:37:07,657 --> 01:37:10,421
...por uma população civil de ladrões
e assassinos.

1241
01:37:10,593 --> 01:37:12,891
Mas a pátria está conosco.

1242
01:37:13,063 --> 01:37:16,829
Eu quero que você se lembre da honra
do Terceiro Reich está nas suas mãos.

1243
01:37:17,000 --> 01:37:19,833
Nenhum homem morrerá sem vingança.

1244
01:37:20,103 --> 01:37:22,628
Lá está o assassino confesso.

1245
01:37:23,073 --> 01:37:26,440
O produto depravado
de uma democracia degenerada.

1246
01:37:26,609 --> 01:37:30,238
Que um homem assim
poderia ter um filho assim.

1247
01:37:31,281 --> 01:37:33,806
Mas a vida de um norueguês
não é pagamento suficiente...

1248
01:37:33,983 --> 01:37:36,178
...pela vida de um soldado alemão.

1249
01:37:36,352 --> 01:37:38,616
Como exemplo para o resto
da população...

1250
01:37:38,788 --> 01:37:40,847
...cada um de seus líderes
será baleado...

1251
01:37:41,024 --> 01:37:43,618
...amanhã de manhã às 7:00
na praça pública.

1252
01:37:43,793 --> 01:37:47,126
Seus corpos serão enterrados lá,
sepulturas servirão como um lembrete...

1253
01:37:47,297 --> 01:37:50,528
...para populações escravas
que deve haver submissão completa...

1254
01:37:50,700 --> 01:37:52,793
...para a raça superior.

1255
01:37:52,969 --> 01:37:54,869
Eles cavarão suas próprias sepulturas.

1256
01:38:09,452 --> 01:38:11,215
Três minutos.

1257
01:39:17,987 --> 01:39:21,753
- Me perdoe.
- Não há nada a perdoar, padre.

1258
01:39:21,925 --> 01:39:24,155
Quando vi seus rostos, tive que matar.
Eu precisei.

1259
01:39:24,327 --> 01:39:26,522
Se não fosse você,
outra pessoa teria.

1260
01:39:26,696 --> 01:39:29,859
O laço estava muito apertado
em volta de nossos pescoços.

1261
01:39:39,809 --> 01:39:43,438
Você verá, Torgersen, de agora em diante
esta será uma aldeia pacífica.

1262
01:39:43,613 --> 01:39:44,705
Espero que sim.

1263
01:39:45,081 --> 01:39:46,446
Ah, Deus.

1264
01:39:46,616 --> 01:39:48,584
Se esse sofrimento deve ser...

1265
01:39:48,751 --> 01:39:52,687
...abençoe aqueles que te servem
e quer apenas liberdade.

1266
01:39:53,323 --> 01:39:56,053
Mas o que quer que você decida...

1267
01:39:57,026 --> 01:39:58,391
...que seja feita a tua vontade.

1268
01:40:00,697 --> 01:40:04,189
Bem, Sr. Torgersen, acho que chegou a hora.

1269
01:40:04,367 --> 01:40:06,801
Tenente, prossiga.

1270
01:40:11,207 --> 01:40:13,607
Largue suas pás.

1271
01:40:21,951 --> 01:40:24,351
Tenente, cubra cada entrada.

1272
01:40:24,520 --> 01:40:28,149
Se eles não pararem quando ordenados, atire.
A execução prosseguirá.

1273
01:40:32,061 --> 01:40:34,495
Desta vez
As armas de Koenig não irão detê-los.

1274
01:40:34,664 --> 01:40:37,428
Desta vez, nenhum deles tem medo de morrer.

1275
01:40:53,416 --> 01:40:56,977
Prepare os prisioneiros. Fora!

1276
01:41:03,993 --> 01:41:05,551
Atenção!

1277
01:41:05,728 --> 01:41:08,094
Volte,
seus líderes o traíram.

1278
01:41:08,264 --> 01:41:09,697
Eles merecem ser fuzilados.

1279
01:41:10,099 --> 01:41:12,829
Volte. Eu intercederei em seu favor.

1280
01:41:13,002 --> 01:41:15,698
As fábricas de conservas serão reabertas.
A pesca será retomada.

1281
01:41:15,872 --> 01:41:18,773
Seus barcos serão devolvidos a você.
Haverá paz novamente.

1282
01:41:18,942 --> 01:41:23,072
Trabalhe de novo, pão de novo. Volte!

1283
01:41:32,388 --> 01:41:34,015
Preparar!

1284
01:42:33,549 --> 01:42:35,608
É uma revolta armada.

1285
01:42:37,453 --> 01:42:39,444
- Sede, sede.
Sim, senhor?

1286
01:42:39,622 --> 01:42:43,854
Tenente, revolta. Chegou. Eles têm
braços. Envie reforços para todos os postos.

1287
01:42:44,027 --> 01:42:46,757
Mantenha a força para proteger o hotel
caso eles rompam.

1288
01:43:08,117 --> 01:43:11,484
Mulheres e crianças devem permanecer
sob cobertura até chegarem aos barcos.

1289
01:43:11,654 --> 01:43:15,590
A ordem era mulheres com filhos
proteja-se. Eu luto.

1290
01:43:15,758 --> 01:43:17,783
Com licença.

1291
01:43:18,761 --> 01:43:21,093
Destacamento portuário, destacamento portuário.

1292
01:43:21,264 --> 01:43:23,789
<i>Este é Hauptmann Koenig.
Revolta. Eles têm braços.</i>

1293
01:43:23,966 --> 01:43:26,298
<i>Eles chegarão até os barcos.</i>

1294
01:43:53,129 --> 01:43:54,596
Morto!

1295
01:44:17,720 --> 01:44:19,745
Volte para o seu quarto.

1296
01:44:30,700 --> 01:44:31,689
Fortim.

1297
01:44:31,868 --> 01:44:33,096
<i>Fortão? Fortim?</i>

1298
01:44:33,269 --> 01:44:35,203
<i>Aqui é Hauptmann Koenig.</i>

1299
01:44:35,371 --> 01:44:37,305
<i>Fortão? Fortim?</i>

1300
01:44:37,473 --> 01:44:39,771
Fortim, fortificação,
você vai responder. Corporal!

1301
01:44:41,444 --> 01:44:42,877
Seu cabo está morto.

1302
01:44:43,045 --> 01:44:45,570
Estamos chegando para buscá-lo em seguida.
Noruega grátis!

1303
01:44:52,522 --> 01:44:54,752
Destacamento portuário? Destacamento portuário?

1304
01:44:55,892 --> 01:44:59,123
<i>Destacamento do porto? Destacamento portuário?</i>

1305
01:44:59,295 --> 01:45:02,423
Sim, este é o destacamento do porto.
O destacamento portuário norueguês.

1306
01:45:02,598 --> 01:45:05,396
Se você quiser uma carona para a Inglaterra
com mulheres e crianças, venha.

1307
01:45:05,568 --> 01:45:07,559
Estamos guardando um lugar para você.

1308
01:45:08,571 --> 01:45:10,835
Metralhadoras na floresta a leste
e a oeste do hotel.

1309
01:45:11,007 --> 01:45:14,067
A ralé avança pela clareira,
elimine-os com fogo cruzado.

1310
01:45:14,243 --> 01:45:15,369
Sim, senhor.

1311
01:45:23,386 --> 01:45:25,320
- Era isso que você queria?
Obrigado.

1312
01:45:25,488 --> 01:45:27,149
Aqui está o resto dos seus instrumentos.

1313
01:45:28,858 --> 01:45:31,691
Martinho? Martinho?

1314
01:45:32,428 --> 01:45:34,020
Martinho!

1315
01:45:36,999 --> 01:45:39,263
Martinho, adeus.

1316
01:45:42,838 --> 01:45:44,305
Adeus.

1317
01:46:00,723 --> 01:46:02,247
As metralhadoras estão colocadas, senhor.

1318
01:46:02,425 --> 01:46:04,416
O inimigo está vindo nesta direção.
Muitos deles.

1319
01:46:04,594 --> 01:46:06,824
Rádio para Trondheim.
Diga a eles que quero aviões.

1320
01:46:16,672 --> 01:46:20,267
Isso significa que nosso rádio está morto.
Eles nunca irão além da clareira.

1321
01:46:20,443 --> 01:46:22,638
Metralhadoras nos flancos
irá cortá-los.

1322
01:46:22,812 --> 01:46:25,610
Você não sabe, não os viu.
Eles continuaram vindo e vindo.

1323
01:46:25,781 --> 01:46:27,715
Verifique a ala leste.

1324
01:46:30,886 --> 01:46:32,148
Atenção!

1325
01:46:35,891 --> 01:46:38,416
Nossos postos avançados foram destruídos.

1326
01:46:38,594 --> 01:46:40,357
O rádio está morto.

1327
01:46:40,529 --> 01:46:42,759
Estamos isolados do exterior.

1328
01:46:42,932 --> 01:46:45,264
Se conseguirmos manter este hotel
até às 16h...

1329
01:46:45,434 --> 01:46:47,868
...até o avião patrulha
voa sobre Trollness...

1330
01:46:48,037 --> 01:46:50,403
...seremos capazes de nos comunicar
com o exterior.

1331
01:46:50,573 --> 01:46:52,871
Conseguiremos reforços.

1332
01:46:55,244 --> 01:46:57,678
Somos soldados alemães.

1333
01:46:57,847 --> 01:47:00,247
Soldados do nosso Führer.

1334
01:47:00,449 --> 01:47:02,349
Estes são ralé.

1335
01:47:02,518 --> 01:47:04,486
Eles não devem vencer.

1336
01:47:04,654 --> 01:47:07,020
Eles não podem vencer.

1337
01:47:07,390 --> 01:47:09,449
- Olá, Hitler.
Olá, Hitler.

1338
01:47:11,927 --> 01:47:14,054
Deixe-me em paz.

1339
01:47:15,598 --> 01:47:18,158
Eu quero fazer um discurso
ao exército alemão.

1340
01:47:18,334 --> 01:47:19,995
Eu ordenei que você fosse para o seu quarto.

1341
01:47:20,536 --> 01:47:22,902
Ao invencível exército alemão.

1342
01:47:23,072 --> 01:47:24,699
Para a raça superior.

1343
01:47:24,874 --> 01:47:27,342
Aos conquistadores do mundo.

1344
01:47:27,510 --> 01:47:30,809
Para Hauptmann Koenig,
o pai do plano Koenig.

1345
01:47:32,848 --> 01:47:35,146
Você está assustado.

1346
01:47:36,819 --> 01:47:39,754
Você, remova o corpo,
então informe aqui embaixo.

1347
01:47:39,922 --> 01:47:41,219
Você cuidará dos feridos.

1348
01:47:57,773 --> 01:48:00,207
Agora, lembre-se,
assim que você sair da floresta...

1349
01:48:00,376 --> 01:48:02,435
...espalhe-se para não fazer
bons alvos.

1350
01:48:02,611 --> 01:48:04,238
Ande devagar.

1351
01:48:04,413 --> 01:48:07,348
Não atire até que eles o façam e então carregue.

1352
01:48:07,516 --> 01:48:09,814
Manteremos nossas surpresas para eles
até mais tarde.

1353
01:48:09,985 --> 01:48:14,615
Temos que acabar com isso antes
o avião de patrulha das 16h verifica a cidade.

1354
01:48:49,091 --> 01:48:50,888
Adeus, Gunnar.

1355
01:48:51,627 --> 01:48:54,323
Já dissemos adeus antes,
ainda estamos vivos.

1356
01:48:54,497 --> 01:48:58,331
Apenas no caso de quando isso acabar, um de nós
não está por perto, o outro chega à Inglaterra.

1357
01:48:58,501 --> 01:49:00,992
Somente mulheres, crianças e feridos
chegará à Inglaterra.

1358
01:49:01,170 --> 01:49:03,604
Seu plano
era para o resto de nós segui-los.

1359
01:49:03,773 --> 01:49:05,536
Não, nós ficamos aqui.

1360
01:49:05,708 --> 01:49:08,836
Esses fascistas nunca irão expulsar os noruegueses
fora da Noruega.

1361
01:49:09,011 --> 01:49:11,980
Aqueles de nós que saem disso vivos
irá para as colinas.

1362
01:49:12,148 --> 01:49:15,117
Lute a partir daí
até expulsá-los.

1363
01:49:33,702 --> 01:49:35,329
Corporal.

1364
01:49:36,672 --> 01:49:38,264
Mantenha o fogo até que eu ordene.

1365
01:49:38,441 --> 01:49:42,639
O fogo cruzado das metralhadoras
que coloquei em nossos flancos não deve falhar.

1366
01:50:13,175 --> 01:50:16,235
Pegue suas armas.
Precisamos de tudo o que eles têm e muito mais.

1367
01:50:20,382 --> 01:50:22,213
Por que eles não estão atirando? Onde eles estão?

1368
01:50:29,091 --> 01:50:30,752
Noruegueses!

1369
01:50:31,494 --> 01:50:33,155
Volte!

1370
01:50:33,329 --> 01:50:34,796
É uma armadilha!

1371
01:50:34,964 --> 01:50:37,125
Eles têm metralhadoras
em ambos os lados de você.

1372
01:50:37,299 --> 01:50:39,290
Gunnar, é Johann.

1373
01:50:39,468 --> 01:50:41,936
JOÃO
Volte! Volte!

1374
01:50:42,471 --> 01:50:44,939
Como podemos confiar nele? Continue.

1375
01:50:45,474 --> 01:50:47,567
Continue.
Continue.

1376
01:50:48,244 --> 01:50:50,109
É uma armadilha!

1377
01:50:59,121 --> 01:51:02,113
Volte! Acredite, estou com você!

1378
01:51:02,758 --> 01:51:05,318
Com você, acredite em mim!

1379
01:51:10,199 --> 01:51:11,757
Osterholm.

1380
01:51:14,203 --> 01:51:17,468
Pegue alguns homens, cubra a floresta
à direita. Lars, você cobre a esquerda.

1381
01:51:17,640 --> 01:51:20,302
Tenho que ficar atrás das metralhadoras.
Você entende?

1382
01:51:20,476 --> 01:51:23,741
O resto de nós cobrará
assim que ouvirmos seu fogo.

1383
01:55:04,266 --> 01:55:05,528
Agora posso conversar.

1384
01:55:05,701 --> 01:55:08,101
Você está lidando aqui com gigantes!
Eu lhes digo, gigantes!

1385
01:55:08,270 --> 01:55:11,239
Impeça-me de dizer isso agora. Pare-me.

1386
01:55:21,216 --> 01:55:23,912
"Vá para o hotel", disse ela.

1387
01:55:24,620 --> 01:55:27,214
“Comece a atirar”, disse ela.

1388
01:56:34,556 --> 01:56:39,220
"Entramos na cidade
de Trollness em 28 de outubro de 1942.

1389
01:56:39,394 --> 01:56:45,424
Uma investigação minuciosa revelou o fato
que ninguém ficou vivo em nenhum dos lados.

1390
01:56:45,601 --> 01:56:49,935
A antiga guarnição alemã,
comandado por Hauptmann Koenig...

1391
01:56:50,105 --> 01:56:55,338
...evidentemente travou uma batalha de aniquilação
com o povo de Trollness."

1392
01:57:11,126 --> 01:57:12,787
Adicione isto:

1393
01:57:12,961 --> 01:57:17,227
Hauptmann Koenig morreu como um herói.

1394
01:57:17,566 --> 01:57:20,296
Para o Führer e o Reich.

1395
01:57:20,702 --> 01:57:25,696
A cidade de Trollness está mais uma vez
hasteando a bandeira alemã.

1396
01:57:44,293 --> 01:57:45,317
Viu alguma coisa?

1397
01:57:45,494 --> 01:57:48,691
Um de seus soldados
está enviando a bandeira alemã.

1398
01:58:21,430 --> 01:58:23,625
Está tudo bem, posso andar sozinho.

1399
01:58:24,299 --> 01:58:26,631
Não, você não precisa.

1400
01:58:30,272 --> 01:58:36,768
<i>Se há alguém que ainda
se pergunta por que esta guerra está sendo travada...</i>

1401
01:58:36,945 --> 01:58:39,937
<i>...deixe-o olhar para a Noruega.</i>

1402
01:58:40,349 --> 01:58:46,584
<i>Se houver alguém que tenha algum delírio
que esta guerra poderia ter sido evitada...</i>

1403
01:58:46,755 --> 01:58:49,553
<i>...deixe-o olhar para a Noruega.</i>

1404
01:58:49,925 --> 01:58:55,522
<i>E se houver alguém que duvide
da vontade democrática de vencer...</i>

1405
01:58:55,697 --> 01:59:01,135
<i>...de novo eu digo, deixe-o olhar para a Noruega.</i>